首页> 中文会议>第十四届全国科技翻译研讨会 >心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析

心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《别对我撒谎》是一部通过微表情的变化，利用行为学、心理学的原理及大量实验的总结来判断人们是否撒谎的热播美剧。随着心理学在影视剧作品中的成功应用，观众喜欢在这种新鲜的剧情中，学习莱特曼博士判断微表情的方法，并有意识无意识地观察现实生活中人们的微表情变化。所以，对于较新颖题材的字幕翻译成为传播这种文化意识的关键途径。rn 本文通过阐述释意交际过程和产出交际过程理论，对本剧字幕翻译中是否符合此理论的对白进行分析，帮助译者更好的翻译出高水平的字幕，而且帮助广大热爱原版片配字幕的英语爱好者更好地理解中美文化差异。

著录项

来源
《第十四届全国科技翻译研讨会》|2011年|569-573|共5页
会议地点广州
作者
陈福明; 宋楠;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

广东省翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;翻译学;
关键词
心理电视剧; 字幕翻译; 释意交际; 文化差异; 别对我撒谎;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于对影片中蕴含的生命美分析--从美学角度谈电视剧《红高粱》 [J] . 石晓雯 ,孙荣 . 今传媒（学术版） . 2015,第012期
2. 美剧《致命女人》第一季字幕翻译对比分析——基于女性主义翻译理论 [J] . 孙阳 ,孙立婷 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第002期
3. 美剧《致命女人》第一季字幕翻译对比分析——基于女性主义翻译理论 [J] . 孙阳 ,孙立婷 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第002期
4. 美剧字幕翻译:基于功能对等理论视角的分析 [J] . 赵凯伦 . 开封教育学院学报 . 2016,第004期
5. 基于顺应论的冲突性话语分析——以美国电视剧《黑名单》中的对话为例 [J] . 刘景明 ,许菊 . 武汉纺织大学学报 . 2016,第005期
6. 从美、英电视剧看国产电视剧的文化软实力建设 [C] . 郝娴贞 . 中国高校影视学会第十五届年会暨第八届“中国影视高层论坛” . 2014
7. 微表情与字幕翻译-《别对我撒谎》的个案研究 [A] . 宋楠 . 2011

心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅