首页> 中文会议>贵州省第二届硕博论坛 >俳句汉译中'形'与'神'的矛盾

俳句汉译中'形'与'神'的矛盾

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

诗歌作为文学作品中特殊的存在,译者在翻译诗歌时如何充分展现其中的"形"与"神"或者说如何有效处理"形"与"神"的矛盾,是诗歌译文成功的关键.俳句可视为日本独具特色的诗歌形式,简要阑释何为翻译的"形"与"神",继而通过对不同译者的俳句汉译本进行对比分析,试讨论译文中"形"与"神"的矛盾,同时从"五七五"的俳句汉译句式和发挥译者主体性两方面来探讨如何处理两者的矛盾.

著录项

来源
《贵州省第二届硕博论坛》|2015年|159-163|共5页
会议地点贵阳
作者
别茜;
展开▼
作者单位

贵州省人民政府学位委员会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;
关键词
文学翻译; 日语翻译; 俳句; 汉译句式; 主体性;
入库时间 2022-08-17 10:19:57

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中学美术鉴赏课设计浅析——以《中国古代人物绘画——以形写神,神形兼备》鉴赏课设计为例 [J] . 赵震昊 . 课堂内外?教研论坛 . 2021,第011期
2. 论形—神与形·神结构方式及其美学意义 [J] . 石朝辉 . 美育学刊 . 2017,第001期
3. 《五藏山经》神形祀法材料源或自夏少康中兴所制方国地理图——从文化人类学视角分析《山海经》神形祀法材料所反映的时代 [J] . 付希亮 . 内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版） . 2017,第004期
4. 形为神设、神以形传--谈中国声乐艺术的独特风貌 [J] . 许贝 . 北方音乐 . 2014,第005期
5. 形为神设、神以形传——谈中国民族声乐艺术的独特风貌 [J] . 袁文 . 济宁学院学报 . 2013,第005期
6. 基于形气神三位一体生命观浅谈气功与生活实际相结合 [C] . 赵张旸 ,章文春 . 中国医学气功学会第六届会员代表大会暨学术年会 . 2019
7. 以形写神形为神生——中国传统肖像画中的造型艺术之美 [A] . 王文婷 . 2009

俳句汉译中'形'与'神'的矛盾

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅