首页> 中文会议>第十一届全国国际商务英语研讨会 >功能翻译理论视角下外来词汉译的探索

功能翻译理论视角下外来词汉译的探索

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

外来词是语言中最为活跃和重要的部分,是语言发展和变化的必然现象.本文以功能翻译理论为基础,从概念转换、意译及音意兼译法探讨了外来新词语的汉译方法.指出词汇是语言的基本要素，而语言有其承载的文化信息，是社会政治、经济、思想、文化的象征，语言与社会是相互依存的。随着外来词的数量不断增加，翻译的方式也灵活多变。但无论如何，翻译不能离开文化，翻译语言也就是翻译文化信息。译者不仅要传递语言信息，更要传递文化信息，尽可能使原词与汉译在意义、内容和内涵等方面对等，只有这样才能准确地传达原词原意。

著录项

来源
《第十一届全国国际商务英语研讨会》|2014年|352-355|共4页
会议地点烟台
作者
余姿; 傅余扬;
展开▼
作者单位

中国国际商务英语研究会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
外来词; 汉语翻译; 功能翻译理论; 文化内涵;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究 [J] . 陈壮 ,王静 ,田雨帆 . 产业与科技论坛 . 2020,第006期
2. 功能翻译理论视角下商务英语合同的汉译研究 [J] . 高洁 ,黄懿 . 哈尔滨职业技术学院学报 . 2019,第006期
3. 功能翻译理论视角下商务英语合同的汉译研究 [J] . 高洁 ,黄懿 . 哈尔滨职业技术学院学报 . 2019,第006期
4. 功能翻译理论视角下的答复函汉译研究 [J] . 戴斌睿 ,王洁波 . 英语广场 . 2018,第002期
5. 功能翻译理论视角下软新闻的汉译英探究 [J] . 周阳 . 英语教师 . 2016,第018期
6. 功能翻译理论视角下的中医民间养生谚语英译研究 [C] . 曾秋霞 ,何艳秋 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 功能翻译理论视角下史料文本Economic Geographic Problems in Manchuria（节选）汉译变通实践报告 [A] . 安惠婷 . 2021

功能翻译理论视角下外来词汉译的探索

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅