首页> 中文会议>民族语文国际学术研讨会 >彝汉词语翻译中的有关问题

彝汉词语翻译中的有关问题

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

一种语言翻译为另一种语言，往往因为不同的社会历史文化背景而在翻译中遇到很多问题。翻译的原则可以概括为“正确、通顺、易懂”。在内容上要做到忠实于原文，在形式上要做到群众化即大众化。现代彝族社会生活里彝族和汉族两种语言文化交流中在字词上有缺陷时一般采用“挖”“创”“借”的方法来解决问题，探讨了句子翻译中的“换词”、“换句”和“加词”以及彝文文献误译问题。

著录项

来源
《民族语文国际学术研讨会》|2007年|504-511|共8页
会议地点北京
作者
朱文旭;
展开▼
作者单位

国家民族事务委员会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类 H217.59;
关键词
语言翻译; 彝语; 汉语; 文化交流;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论汉彝翻译中无等值物词汇的翻译 [J] . 余华 . 民族翻译 . 2020,第003期
2. 商务英语翻译中的词语选择对策研究——评《商务英语翻译(英译汉)第二版》 [J] . 王冠 . 新闻爱好者 . 2019,第002期
3. 论汉彝翻译中的句式修辞 [J] . 何耀军 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 1996,第001期
4. 汉维语系中动物词语文化内涵及翻译方法讨论 [J] . 努尔斯曼·阿卜莱提 . 和田师范专科学校学报 . 2016,第006期
5. 维汉机器翻译中维吾尔语动词语法属性描写 [J] . 阿孜古丽·夏力甫 . 中央民族大学学报：哲学社会科学版 . 2008,第004期
6. 傣汉《中华人民共和国民族区域自治法》词语统计及其比较分析——兼论文本翻译中的两个问题 [C] . 戴红亮 . 民族语文国际学术研讨会 . 2007
7. 汉维翻译中的词语省略技巧研究——以小说《家》的维吾尔译本为例 [A] . 古丽加乃提·亚森 . 2011

彝汉词语翻译中的有关问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅