首页> 中文会议>第九届全国中医药博士生学术论坛 >借用西医词汇翻译中医病症名的再思考

借用西医词汇翻译中医病症名的再思考

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在归化理论指导下,中医病症名的翻译常借用与之相近的西医术语.这种翻译方法促进了中医国际化的推广进程,但也造成了一定程度的表意偏差.文章借鉴中医训诂学考证成果,分析借用西医词汇来翻译中医病症名的常见偏差,并举例论证了借用西医词汇而导致的中医术语内涵和外延扩大、缩小,表意程度偏差及文化休克4种翻译偏差,以期正本清源,为中医病证名的准确英译提供实证性参考.

著录项

来源
《第九届全国中医药博士生学术论坛》|2018年|1901-1904|共4页
会议地点武汉
作者
DONG Jian; 董俭; WANG Tian-fang; 王天芳; WU Qing; 吴青; ZHU Xiao-shu; 朱小纾;
展开▼
作者单位

中华中医药学会;

北京岐黄中医药文化发展基金会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类中医临床学;翻译;
关键词
中医术语; 病症名; 英语翻译; 西医词汇;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中医基本理论术语借用西医用语翻译法和仿照西医构词翻译法所对应的中医英语词汇记忆策略 [J] . 张焱 ,吴晓康 . 中国中西医结合杂志 . 2006,第8期
2. 中华中医药学会全国方药新用与非药物疗法学术研讨会中华中医药学会全国中医、中西医结合诊治疑难病症学术研讨会征文通知 [J] . . 江苏中医药 . 2006,第12期
3. 中华中医药学会在全国方药新用与非药物疗法学术研讨会中华中医药学会全国中医、中西医结合诊治疑难病症学术研讨会征文通知 [J] . . 江苏中医药 . 2006,第8期
4. 广东省中医经典继续教育现状与思考——以广东省15所不同地区各级医院180名临床中医师及广州中医药大学800名高年级中医专业学生为例 [J] . 林龙 ,熊浩 ,王明潮 . 光明中医 . 2012,第011期
5. 62名中医专业实习生开展西医临床实践技能强化训练的观察与思考 [J] . 欧阳永红 ,曾林 . 中医研究 . 2005,第006期
6. 近代江南名中医膏方医案(呼吸系统病症)评析 [C] . 张如青 . 首届全国膏方理论与临床应用学术研讨会 . 2009
7. 《内经》“病机十九条”部分病症名内涵研究 [A] . 苏文 . 2017

借用西医词汇翻译中医病症名的再思考

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅