首页> 中文会议>第一届两岸文化发展论坛 >多元文化接触下的区域内词语互借——以台湾诸语言互动为例

多元文化接触下的区域内词语互借——以台湾诸语言互动为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文则专从区域内的多语言互动入手，还看语词互动中的文化现象。语言有其使用区域，在诸语共同运作的区域内，有来自区域外的语言接触影响，也有区域内的诸语言的互相影响。从语言接触的观点来说，根据上文的借词分析，来自区域内近距离的借词，比来自远距离的借词更为重要。因为：第一，区域内近距离的借词，由于空间相隔少，互动容易，比来自远距离的借词更为容易发生。第二，区域内近距离的借词，比来自远距离的借词更直接关涉日常生活。第三，区域内近距离的借词，往往是来自民间自发的需要；而来自远距离的借词，可能产生自文化的需求、或出自知识分子的抉择或规划。第四，区域内近距离的借词，和来自远距离的借词，具有共同的互借语言处理模式：包括语音折换、语义承让、语法调整等，其中也有所差异。至于文字互动的语言处理方面，前者具有比较多的语言处理模式。

著录项

来源
《第一届两岸文化发展论坛》|2013年|259-273|共15页
会议地点福州
作者
董忠司;
展开▼
作者单位

中国社会科学院台湾研究所;

中国艺术研究院;

福建师范大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类现代汉语;
关键词
语言接触; 借词现象; 多语言互动; 台湾;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语言接触视角下的新疆各民族词语互借探析 [J] . 晁正蓉 ,杨洪建 . 喀什师范学院学报 . 2018,第005期
2. 语言接触视角下的新疆各民族词语互借探析 [J] . 晁正蓉1 ,杨洪建2 . 喀什大学学报 . 2018,第005期
3. 钢琴合作艺术的多元研究——以古诗词语境下的琴歌为例 [J] . . 戏剧之家 . 2019,第007期
4. 基于协同视角下我国区域内社会事业发展差异的衡量——以三大区域内有代表性的省份为例 [J] . 郭平 ,刘贵芬 . 湖湘论坛 . 2014,第001期
5. 东亚视阈下的文化接触与文化认同--以对日本高中国语教科书中汉诗选材及其影响因素的考察为例 [J] . 徐丽丽 . 东北师大学报：哲学社会科学版 . 2020,第3期
6. 两岸语言互动中词语的融合度 [C] . 仇志群 . 首届两岸四地现代汉语对比研究学术研讨会 . 2012
7. 动态对等理论视角下社会文化类文本的翻译实践报告——以《战后冲绳与美国-跨文化接触的五十年》为例 [A] . 何才超 . 2016

多元文化接触下的区域内词语互借——以台湾诸语言互动为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅