首页> 中文会议>第九届中国科技期刊发展论坛 >'研究'一词在科技论文题目中的英译探讨

'研究'一词在科技论文题目中的英译探讨

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

参考大量中外文科技期刊论文题录例句的基础上,从语法、词法角度,结合当今英语科技论文的习惯用法,对中文科技期刊论文题目中"研究"一词的英译进行了分析探讨,进而指出在这个词汇的英译中有许多值得关注,并且需要认真对待的问题.rn 在不影响题目立意或不导致题目出现歧义的前提下，科技论文题目中常见的“研究”、“探讨”、“分析研究”等中译英时，通常可省略不译；题目中“研究”一词需要英译时，在明确题意的同时，应注意英语词汇的异同，在符合英语语法、词法以及习惯用法的前提下，做到用词规范和正确；多以美、欧或以英语为工作语言的国家出版的权威性科技期刊题录为参照物，从中找出有规律性的东西，再辅助以多看、多练、多积累来提高自己的编译水平；科技论文题目的中英文都应做到画龙点睛，简明扼要，能省则省。

著录项

来源
《第九届中国科技期刊发展论坛》|2013年|61-65|共5页
会议地点杭州
作者
丁绿芳; 孙高霞; 邓宁宁;
展开▼
作者单位

中国科协;

浙江省人民政府;

国家新闻出版广电总局;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
科技论文; 中文题目; 英译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视阈下学习强国每日一词英译研究——以《年度盘点:2020年广受关注的十个"每日一词"》为例 [J] . 王小丽 . 运城学院学报 . 2021,第005期
2. 科技论文摘要英译策略研究——以《中国钨业》摘要英译为例 [J] . 张建平 ,陈奕强 . 中国钨业 . 2007,第002期
3. 十九大报告中"精神"一词的英译探讨 [J] . 何晓莉 . 海外英语(上) . 2019,第003期
4. 十九大报告中“精神”一词的英译探讨 [J] . 何晓莉1 . 海外英语 . 2019,第005期
5. “无为而治”：零翻译策略下“裸婚”一词的英译探讨 [J] . 汪佳丽 . 卷宗 . 2014,第011期
6. 《黄帝内经》"厥心痛"一词的内涵及其英译——以四部《黄帝内经》英译本为例 [C] . 王尔亮 ,陈晓 . 世界中医药学会联合会中医药文献与流派研究专业委员会首届国际学术大会 . 2016
7. 科技论文英译汉中主语化句子的主题化取向——以Nature刊登的农业科技论文翻译为例 [A] . 姚珊 . 2016

'研究'一词在科技论文题目中的英译探讨

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅