首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >基于平行语料库的翻译语言分析(法语)

基于平行语料库的翻译语言分析(法语)

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文运用汉英双向平行语料库描写和分析了汉语翻译语言的总体特征。研究认为，汉语翻译语言的独有特征不支持翻译共性。汉语翻译语言把汉语结构的容量扩大了，这一特征不能用简化、显化和规范化来解释。汉语翻译语言在词性分布和组合方式上与汉语原创文本存在明显差异，这些差异大多是受英语源语影响造成的，也成就了汉语翻译语言独特的过渡语特征。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|21-27|共7页
会议地点上海
作者
秦洪武;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类 H325.9;
关键词
平行语料库; 汉语翻译; 汉语结构; 组合方式; 法语翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于平行语料库的汉语立法语篇禁止性规范词英译研究——以“不得”的英译为例 [J] . 李奉栖 . 语言与翻译（汉文版） . 2017,第001期
2. 基于汉英平行语料库的中国立法语篇情态动词对比分析 [J] . 高丽娟 . 绍兴文理学院学报 . 2010,第005期
3. 基于俄汉平行语料库的文学翻译语言特征考察——以译自副动词短语的翻译语言为例 [J] . 刘淼 . 中国俄语教学 . 2018,第002期
4. 阐释学翻译视阈下老舍作品中本源概念翻译策略研究——基于《二马》汉英双语平行语料库的个案分析 [J] . 袁艳玲 ,刘嫦 . 南华大学学报（社会科学版） . 2018,第006期
5. 基于自建平行语料库的翻译教学与翻译能力提高研究 [J] . 向士旭 . 山东农业工程学院学报 . 2017,第010期
6. 基于自建平行语料库基础上的翻译明晰化研究 [C] . 戴光荣 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 基于平行语料库的汉语译文语言分析——以“and”的汉语翻译为例 [A] . 吕孟巧 . 2013

基于平行语料库的翻译语言分析(法语)

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅