首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析

林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

虽然东方主义的源头在西方，但是特殊的时代背景、文化环境以及其他个体性因素使得作为翻译家的林语堂在其文化观中不可避免地产生了东方主义的倾向。在广义的互文性视角下，译者的文化倾向必然会影响其包括翻译策略选择在内的翻译活动;而同时其翻译中出现的各类特征又能折射出译者的文化倾向。本文将着手于探究林语堂的东方主义文化倾向的成因，同时对其汉英翻译中出现的一系列特征进行分析，在此基础上进一步揭示林氏东方主义的文化立场与其翻译之间的互文关系。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|477-483|共7页
会议地点上海
作者
王少娣;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
林语堂; 东方主义; 文化环境; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析 [J] . 王少娣 . 解放军外国语学院学报 . 2009,第002期
2. 东方文化情结与自我东方主义的矛盾统一——读《跨文化视角下的林语堂翻译研究》 [J] . 姜智慧 . 中国出版 . 2012,第010期
3. 东方主义视野中论林语堂对儒家经典的翻译 [J] . 左芳 ,吉丽霞 . 魅力中国 . 2010,第26期
4. 张爱玲的自我东方主义倾向与其自译的翻译策略 [J] . 陈会琴 . 海外英语（下） . 2019,第004期
5. 张爱玲的自我东方主义倾向与其自译的翻译策略 [J] . 陈会琴1 . 海外英语 . 2019,第008期
6. 从《一剪梅》看古典诗词互文性解读的“阈限”问题——也谈文本主题倾向对文学翻译主体性的制约 [C] . 曾利沙 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. 互文性视域下文学翻译和创作的互动——基于林语堂的个案研究 [A] . 管玉华 . 2012

林语堂的东方主义倾向与其翻译的互文性分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅