首页> 中文会议>中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会 >跨不过的文化与夭折的直译——以周作人《安乐王子》为例

跨不过的文化与夭折的直译——以周作人《安乐王子》为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译《域外小说集》的周氏兄弟的失败，绝非仅仅语言这么简单，背后还有跨不过的文化。跨不过的文化在译者和读者之间划出了一条鸿沟，导致了直译的夭折。但是反讽的是。跨不过的文化不是周氏兄弟能力不足，而是他们自己的翻译观念使然。这形成了一个耐人寻味的怪圈：周氏兄弟追求直译，他们的追求导致他们跨不过文化，跨不过文化导致直译的夭折。

著录项

来源
《中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会》|2012年|813-822|共10页
会议地点长沙
作者
张惠;
展开▼
作者单位

中国近代文学学会;

湖南大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类小说;
关键词
文化差异; 翻译理论; 小说直译; 安乐王子; 周作人;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 周作人译《安乐王子》对中国儿童文学发展的影响 [J] . 吉文凯 . 语文建设 . 2014,第05X期
2. 从描述翻译学视角看周作人译作《安乐王子》 [J] . 张白 . 中国石油大学胜利学院学报 . 2010,第002期
3. 人的文学、儿童的文学和诗歌直译——《新青年》中周作人译作与其文学观念的形成 [J] . 韩诚 . 科学·经济·社会 . 2016,第002期
4. 周作人的直译观及其嬗变 [J] . 冉蔓 ,张政 . 河南科技大学学报（社会科学版） . 2016,第004期
5. 一个“巨大而复杂的存在”：周作人译作中的直译思想透视 [J] . 任荣 . 吉林省教育学院学报.学术版 . 2010,第012期
6. 安乐死的跨法域考察与思考 [C] . 郝静 . 天津市社会科学界第八届学术年会 . 2012
7. 阐释学视阈下周作人直译翻译思想研究 [A] . 董小珊 . 2017

跨不过的文化与夭折的直译——以周作人《安乐王子》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅