首页> 中文会议>世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 >《红楼梦》中的中医药“文化缺省”英译研究

《红楼梦》中的中医药“文化缺省”英译研究

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

作为中国四大经典名著之一的《红楼梦》,不仅有着巨大的文学价值,其中所蕴含的中医药文化也非常丰富.然而,"文化缺省"的存在使译者对著作中的中医药文化存在诸多误读和误译,一定程度上阻碍了文化交流.笔者选取了《红楼梦》三个代表性英译本,通过对比分析平行句或段落,指出其中的误译,并探讨处理这种文化现象的翻译策略和方法.

著录项

来源
《世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议》|2016年|50-54|共5页
会议地点长沙
作者
WANG Shanshan; 王珊珊; LI Yiran; 李怡然; ZHANG Qingyi; 张清怡;
展开▼
作者单位

世界中医药学会联合会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
红楼梦; 英译本; 中医药文化; 文化缺省; 误译现象; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学视域下《红楼梦》中医药文化英译研究 [J] . 佘丹 ,蒋萧 . 佳木斯职业学院学报 . 2021,第008期
2. 接受美学视域下《红楼梦》中医药文化英译研究 [J] . 佘丹 ,蒋萧 . 佳木斯教育学院学报 . 2021,第008期
3. 跨文化翻译中的文化缺省及翻译策略——以杨译本《红楼梦》为例 [J] . 周婷婷 . 吉林省教育学院学报：中旬 . 2014,第002期
4. 从语篇等值看文化信息的翻译——《红楼梦》黛玉诗词中的文化缺省现象 [J] . 刘秋红 ,刘洪泉 . 长江大学学报（社会科学版） . 2007,第004期
5. 文学翻译中的文化缺省补偿策略研究r——以《红楼梦》杨译本为例 [J] . 杨艳艳 . 职大学报 . 2017,第001期
6. 从《红楼梦》中“粥”、“汤”的翻译看霍氏、杨氏中医药文化英译得失 [C] . WANG Shanshan ,王珊珊 ,ZHANG Qingyi . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 深度翻译视角下《红楼梦》中的中医药文化英译研究 [A] . 张潇 . 2018

《红楼梦》中的中医药“文化缺省”英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅