首页> 中文会议>第八届出土文献研究与比较文字学全国博士生学术论坛 >源于佛教译著的冷僻医学用语

源于佛教译著的冷僻医学用语

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

东汉以来,佛教内传推动了佛经翻译的需求.在佛经翻译的过程中,产生了许多新词或旧词衍生新义的现象,其中的部分词汇于今而言较为生僻,往往不能被正确释读.敦煌卷子中的“三俱”既指佛教医学中生理性的风、黄、痰三种体液本身,也指病理性的风、黄、痰三液及其和合紊乱产生的疾病.“无在”见于多种写本文献,前接并列的两个选项,表“都一样”、“都可以”、“无差别”之意.“怀躯/作躯/有躯”意为“怀孕,怀胎”,其活跃年代在东汉-宋期间,西晋最多见,由此可推断吴迁钞本《金匮要略》的内容承袭自古本,更大程度地保留了原貌.

著录项

来源
《第八届出土文献研究与比较文字学全国博士生学术论坛》|2018年|323-332|共10页
会议地点重庆
作者
温雯婷;
展开▼
作者单位

西南大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类经及经疏;
关键词
佛经翻译; 医学用语; 释义考证;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 以"三俱"为例探讨佛教译著影响下的医籍冷僻用语 [J] . 温雯婷 ,张海波 ,申俊龙 . 中国中医基础医学杂志 . 2020,第009期
2. 源于佛教用语的日语词汇(下) [J] . 李芳 . 日语知识 . 2010,第001期
3. 源于佛教用语的日语词汇(上) [J] . 李芳 . 日语知识 . 2009,第012期
4. 冷僻与承载——浅析余秋雨文化散文用语"陌生化"现象 [J] . 张历 . 呼伦贝尔学院学报 . 2010,第002期
5. 源于行业用语的汉语惯用语量化分析 [J] . 梁永红 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2012,第005期
6. 解析转化医学：医学科研选题应源于临床 [C] . 刘杰 . 中华医学会第九次全国消化系统疾病学术会议 . 2009
7. 浅论源于佛教的汉语熟语 [A] . 李琳 . 2008

源于佛教译著的冷僻医学用语

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅