首页> 中文会议>中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会 >汉译史中第一部德国诗集：《德诗汉译》

汉译史中第一部德国诗集：《德诗汉译》

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在中国近代翻译文学史中。由中国人翻译的外国诗歌最早应始于王韬在《普法战纪》(1873)中与张芝轩合译的两首西洋诗歌：一是《法国国歌》(即《马赛曲》)，二是德国爱国诗人阿恩特(E.M.Amdt，1769-1860)的《祖国歌》。此后外国诗歌的翻译不断面世。但这些翻译诗歌多是零散的篇章，幸而后来有了苏曼殊编译的四部诗集：《文学因缘》(1908)、《拜伦诗选》(约1909)、《潮音》(1911)和《汉英三昧集》(1914)，为近代诗歌翻译增添了光辉。而与此相呼应的是应时的《德诗汉译》(1914)的出版，它不仅是汉译史上第一部德国诗集，也是中国近代翻译文学史上第一部国别诗歌选集。因此，它的问世具有双重的开创意义。这是《德诗汉译》在翻译文学史上的一大贡献。不可等闲视之。令人高兴的是，新世纪以来，已开始引起治德国文学专家的关注，但仍留有研讨的巨大空间。

著录项

来源
《中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会》|2012年|157-163|共7页
会议地点长沙
作者
郭延礼;
展开▼
作者单位

中国近代文学学会;

湖南大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类 I516.072;
关键词
德诗汉译; 德国诗集; 汉语翻译; 近代文学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语素体诗汉译：方法、争论与焦虑--基于弥尔顿《失乐园》汉译史的考察 [J] . 胡志国 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2016,第001期
2. 英诗汉译中的美感移植——试析莎士比亚十四行诗及其汉译 [J] . 郭珊珊 . 广东技术师范学院学报(社会科学版) . 2009,第003期
3. 英诗汉译中的美感移植——试析莎士比亚十四行诗及其汉译 [J] . 郭珊珊 . 广东技术师范学院学报 . 2009,第007期
4. 英汉诗歌翻译批评与学术道德规范——评《我读罗赛蒂“Sudden Light”一诗的四种汉译》 [J] . 辜正坤 . 世界文学评论 . 2009,第001期
5. 诗歌汉译中的归化与异化——以泰戈尔诗集《吉檀迦利》为例 [J] . 王悦 . 文教资料 . 2021,第018期
6. 晚清史书编纂体例从传统到近代的转变——以汉译西史《万国通鉴》和东史《支那通史》和《东洋史要》为中心 [C] . 邹振环 . “中国传统学术的近代转型”国际学术研讨会 . 2009
7. 后殖民视阈下寒山诗英译过程中原作者文化身份的重构——基于史耐德《乱石坝与寒山诗集》译本的研究 [A] . 廖治华 . 2011

汉译史中第一部德国诗集：《德诗汉译》

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅