Utilizing Semantic Equivalence Classes of Japanese Functional Expressions in Machine Translation

机译：在机器翻译中使用日语功能性表达的语义对等类

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

This paper applied "Sandglass" machine translation architecture to the task of translating Japanese functional expressions into English. We employ the semantic equivalence classes of a recently compiled large scale hierarchical lexicon of Japanese functional expressions. We examine each class whether it is monosemous or not. We realize this procedure by empirically studying whether functional expressions within a class can be translated into a single canonical English expression. Furthermore, in order to precisely identify the class of functional expressions to which our translation rule is directly applicable, we further introduce two types of ambiguities of functional expressions and identify monosemous functional expressions. We finally show that the proposed framework outperforms commercial machine translation software products.

机译：本文将“ Sandglass”机器翻译体系结构用于将日语功能表达式翻译成英语的任务。我们采用日语功能表达式的最近编译的大规模层次词典的语义对等类。我们检查每个班级是否单身。我们通过经验研究类中的功能性表达式是否可以翻译成单个规范的英语表达式来实现此过程。此外，为了精确地确定可直接适用于我们的翻译规则的功能性表达的类别，我们进一步介绍了两种类型的功能性表达歧义并识别单义的功能性表达。最后，我们证明了所提出的框架优于商业机器翻译软件产品。

著录项

来源
《3rd international universal communications symposium 2009》|2009年|P.46-53|共8页
会议地点 Tokyo(JP);Tokyo(JP)
作者
Akiko Sakamoto; rnTakehito Utsuro; rnSuguru Matsuyoshi;
展开▼
作者单位

University of Tsukuba Tsukuba, Ibaraki, 305-8573, JAPAN;

rnUniversity of Tsukuba Tsukuba, Ibaraki, 305-8573, JAPAN;

rnNara Institute of Science and Technology Ikoma, Nara, 630-0192, JAPAN;

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类通信;
关键词
machine translation; japanese functional expressions; polysemy; sense disambiguation;

机译：机器翻译；日本功能性表达；多义感觉消歧;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. A Study of Translation in Japanese-Chinese Translation of &i&Takeda Pharmaceutical&/i& from the Perspective of Functional Equivalence Theory [J] . Yan Li Advances in Literary Study . 2021,第1期

机译：在＆lt中＆gt的日语翻译中的翻译研究。Takeda Pharmaceuticalutical＆l ;;从功能等同理论的角度来看
2. Measuring machine translation quality as semantic equivalence: A metric based on entailment features [J] . Sebastian Pado, Daniel Cer, Michel Galley, Machine translation . 2009,第2a3期

机译：衡量机器翻译质量的语义对等度：一种基于包含特征的度量
3. Extracting Date/Time Expressions in Super-Function Based Japanese-English Machine Translation [J] . MANABU SASAYAMA, SHINGO KUROIWA, FUJI REN Electronics and communications in Japan . 2011,第4期

机译：在基于超功能的日英机器翻译中提取日期/时间表达式
4. Utilizing semantic equivalence classes of Japanese functional expressions in machine translation [C] . Akiko Sakamoto, Takehito Utsuro, Suguru Matsuyoshi Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium . 2009

机译：在机器翻译中利用日语功能性表达的语义对等类
5. A lexical semantic study of Four-Character Sino-Japanese compounds and its application to machine translation. [D] . Kudo, Mayo. 2007

机译：中日四字复合词的语义研究及其在机器翻译中的应用。
6. Predicting the extension of equivalence classes from primary generalization gradients: the merger of equivalence classes and perceptual classes. [O] . L Fields, K F Reeve, B J Adams, 1997

机译：从主要泛化梯度预测等价类的扩展：等价类和感知类的合并。
7. Identifying and Utilizing the Class of Monosemous Japanese Functional Expressions in Machine Translation [O] . Sakamoto Akiko, Nagasaka Taiji, Utsuro Takehito, 2009

机译：机器翻译中单义日语功能性表达的识别与利用

Utilizing Semantic Equivalence Classes of Japanese Functional Expressions in Machine Translation

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅