• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文会议>ISAI 2010;International conference on information security and artificial intelligence >A Corpus-aided Analysis of Translators' Style: A Case Study of Classical Chinese Poetry Translation
【24h】

A Corpus-aided Analysis of Translators' Style: A Case Study of Classical Chinese Poetry Translation

机译：语料库辅助的译者风格分析-以中国古典诗歌翻译为例

获取原文
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

Classical Chinese Poetry (CCP) is a brilliant gem of Chinese literature and has enchanted both Chinese and Western readers with its unique beauty. Translation of CCP, as an approach of cultural exchange, has played an indispensable role in introducing Chinese culture to the outside world in an era of globalization. Translators' style is an important indicator of quality of a translated literary work. It has remained a hot topic of research in literary translation criticism. To evaluate the quality of CCP translation in both qualitative and quantitative manners, a prototype of a CCP Corpus is developed on the basis of computational linguistics and relational database technology. The prototype integrates the relational data model and XML to organize the semi-structured documents of CCP and its translation, and is efficient in retrieving and analyzing data. By making use of this prototype and taking Professor Xu Yuanchong's translation of CCP as a case, the translator's style is investigated in details on the lexical, syntactical and textual levels. The findings indicate that Xu's translation is easily understandable and that he has made great efforts to retain the beauty of meaning, form and sound of CCP in his translation.
机译：中国古典诗歌（CCP）是中国文学的瑰宝，并以其独特的美感吸引着中西读者。 CCP的翻译作为一种文化交流的手段，在全球化时代将中国文化介绍给外界的过程中发挥了不可或缺的作用。译者的风格是翻译文学作品质量的重要指标。它一直是文学翻译批评研究的热门话题。为了以定性和定量的方式评估CCP翻译的质量，在计算语言学和关系数据库技术的基础上，开发了CCP语料库的原型。该原型将关系数据模型和XML集成在一起，以组织CCP的半结构化文档及其翻译，并有效地检索和分析数据。通过使用该原型，并以徐元冲教授的CCP翻译为例，从词法，句法和语篇层面对译者的风格进行了详细的研究。调查结果表明，徐的翻译很容易理解，他在翻译中努力保持中共的含义，形式和声音之美。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号