Chapter 84 Research on Translation of Gannan Tea-Picking Opera

机译：第84章赣南采茶歌剧翻译研究

获取原文

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

An in-depth study of the translation strategies of Gannan Tea-Picking Opera, one of state-level intangible cultural heritages, is of great significance, because it is the living fossil to study Hakka language and culture. The translation of Gannan Tea-Picking Opera from Chinese into English greatly challenges translators for inclusive Hakka dialects, Ganzhou dialect as well as vivid tongue twisters in it. After introducing the international communication and artistic features of Gannan Tea-Picking Opera, the paper points out that translator should be able to transfer cultural image and reflect aesthetic functions through following the principle of collaborative translation.

机译：深入研究国家级非物质文化遗产之一的赣南采茶戏曲的翻译策略，具有重要意义，因为它是研究客家语言文化的活石。将赣南采茶歌剧从中文翻译成英语，极大地挑战了客家话，赣州话以及其中生动活泼的绕口令的翻译者。在介绍了赣南采茶歌剧的国际传播和艺术特色之后，指出译者应该遵循合作翻译的原则，能够传递文化意象并体现审美功能。

著录项

来源
《International conference on informatics and management science;IMS 2012》|2013年|663-670|共8页
会议地点
作者
Lingyan Xiong;
展开▼
作者单位

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种
中图分类
关键词
intangible cultural heritage; gannan tea-picking opera; cultural image; aesthetic functions; collaborative translation;

机译：非物质文化遗产;赣南采茶歌剧文化形象;美学功能;合作翻译;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Original Research The translation technique and the translation of verbal forms in Psalm 84 of the Masoretic Text as employed by the Peshitta Crossref Citations [J] . Lekgetho H. Moretsi In die Skriflig . 2017,第1期

机译：原始研究Peshitta Crossref引用所使用的Masoretic文本的诗篇84中的翻译技术和语言形式的翻译
2. Chapter 84 Spatial Patterns of Inshore Marine Soundscapes [J] . Jamie Me William Advances in Experimental Medicine and Biology . 2016,第Null期

机译：第84章沿海海洋声景的空间格局
3. The study on the beauty of Yulin Tea-picking [J] . Mei Pang 国际英语教育研究：英文版 . 2014,第011期

机译：榆林采茶之美研究
4. Chapter 84 Research on Translation of Gannan Tea-Picking Opera [C] . Lingyan Xiong International conference on informatics and management science . 2013

机译：第84章甘南茶壶翻译研究
5. A nineteenth-century adventure revisited: The account of the young Charles Darwin on board H. M. S. Beagle. A comparative analysis of chapters III to XVII of Charles Darwin's "Voyage of the Beagle" and four translations into Spanish [D] . Paoletti, Elisa. 2001

机译：重新回顾了19世纪的冒险经历：H. M. S. Beagle船上年轻的查尔斯·达尔文的故事。比较查尔斯·达尔文《比格犬的航行》第三章至第十七章以及四种西班牙语译本
6. Chapters on Diseases of the Ovaries. Translated by Permission from Kiwischs Clinical Lectures on the Special Pathology and Treatment of the Diseases of Women; with Notes and an Appendix on the Operation of Ovariotomy [O] . 1861

机译：关于卵巢疾病的章节。经许可摘自Kiwisch关于妇女疾病的特殊病理学和治疗的临床讲座；附带注释以及关于卵巢切除术的附录
7. On the Artistic Features of Jiangxi Regional Folk Dance “Gannan Tea-picking” [O] . Xiang Wu 2020

机译：论江西地区民间舞蹈“甘南茶采摘”的艺术特征
8. English Translation of Three Documents Relating to the SFR-1. Operating Permission. Radiation Protection Instructions. Chapter 4 of the Assessment Memorandum. [R] . 1988

机译：关于sFR-1的三份文件的英译。经营许可。辐射防护说明。评估备忘录第4章。

Chapter 84 Research on Translation of Gannan Tea-Picking Opera

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅