“七月派”抗战时期的翻译研究——以《七月》为中心

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“七月派”因胡风任主编的刊物《七月》而得名，是20世纪40年代主要活动于国统区的影响较大的文学流派之一。
　　在《七月》上刊登的作品中，翻译介绍国外的作品占了不少的篇幅。翻译文学作为文学创作的一种存在形式，我们可以通过《七月》上的翻译文学这一特殊视角来窥探当时“七月派”的创作环境、文化立场、文学选择以及文学史意义。
　　本文的绪论部分，首先梳理了刊物《七月》的背景，对“七月派”的研究现状做一个总体的把握与反思，并从中说出论文研究的意义及方法。
　　本文正文部分以三章进行论述。第一章主要从国别、文体、译者和作品特点等方面来对“七月派”翻译文学做了一个整体梳理和统计。第二章从所译介的文学作品出发，按国别归类分别探讨了日本反战文学作品、俄苏及欧美文学作品如何在特殊时代语境下主动配合革命战争的需要和传达战斗精神，表现出国际主义和人道主义。第三章则从所译介的文论作品出发，分别探讨了苏联及东欧文论作品、欧美文论作品和日本文论作品极力坚守“文学性第一，政治性第二”的文学立场。其努力探讨文学创作的方法、形式、原则等美学主题，特别是对现实主义理论问题的讨论，体现出“文学不肯让位”的精神。

著录项

作者
刘亮亮;
展开▼
作者单位

西南大学;

展开▼
授予单位西南大学;
学科比较文学与世界文学
授予学位硕士
导师姓名熊辉;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;
关键词
《七月》; 翻译文学; 题材内容; 文化立场; 抗战时期;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 抗战时期七月派诗歌的人民性及其意义 [J] . 王昌忠 . 重庆师范大学学报：社会科学版 . 2021,第001期
2. 抗战时期七月派诗歌的人民性及其意义 [J] . 王昌忠 . 重庆师范大学学报（哲学社会科学版） . 2021,第001期
3. 论抗战时期七月派的文艺人民性思想 [J] . 王昌忠 . 当代文坛 . 2019,第4期
4. 在启蒙与救亡之间:抗战时期小说的叙事生态——以七月派小说为例 [J] . 邓姿 . 湖南社会科学 . 2013,第1期
5. "七月诗派"抗战时期在桂林的诗歌创作 [J] . 卓光平 . 绵阳师范学院学报 . 2007,第004期
6. 钠盐胁迫下七月鲜枣叶片蛋白质组学研究 [C] . 曹尚银 ,沈程清 ,薛华柏 . 第六届全国干果生产与科研进展学术研讨会 . 2009
7. 论“七月诗派”的战争诗--以《七月》、《希望》为中心 [A] . 陈彩云 . 2014

“七月派”抗战时期的翻译研究——以《七月》为中心

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅