《商标监管机构》翻译实践报告——PACTE翻译能力模式下法学学术著作译者能力的培养

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本翻译报告基于笔者对《商标监管机构》（Trade Mark Bureaucracies）的汉译实践。在翻译过程中，笔者体会到翻译能力是一种复杂的综合能力，其不仅局限于双语转换能力，还应该包括多个子能力。国内外诸多有关翻译能力的研究中， PACTE翻译能力模式总结得较为全面，且影响力大。笔者根据PACTE翻译能力模式中的策略能力，确定了“归化”的翻译策略；运用工具能力和翻译专业知识能力分别解决了术语翻译和长句翻译问题；根据语言外能力补充了商标相关法学知识；并结合生理心理要素总结构建出一套法学学术著作翻译能力模式，以期从宏观上为这类法律文本的翻译提供思路和方法。

著录项

作者
韩泓宇;
展开▼
作者单位

西南政法大学;

展开▼
授予单位西南政法大学;
学科翻译(笔译)
授予学位硕士
导师姓名郑达轩,施鹏鹏;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
《商标监管机构》; 英汉翻译; 法学著作; 专业术语; 长句分析; 归化策略; PACTE模式; 译者能力;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. PACTE翻译能力模式下非英语专业学生翻译能力实证研究 [J] . 贾丽婷 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2017,第004期
2. PACTE翻译能力模式下非英语专业学生翻译能力实证研究 [J] . 贾丽婷 . 长春师范大学学报 . 2017,第007期
3. 论非英语专业学生翻译能力的提高--基于PACTE翻译能力构成模式中的心理要素的研究 [J] . 丁宁 . 科教文汇 . 2014,第028期
4. PACTE翻译能力模式下翻译评价模型构建研究 [J] . 贾丽婷 . 长春师范学院学报（人文社会科学版） . 2018,第004期
5. PACTE翻译能力模式下翻译评价模型构建研究 [J] . 贾丽婷 . 长春师范大学学报 . 2018,第007期
6. "合作模式"在翻译硕士实践能力培养中的几点思考——以中国(长沙)矿物宝石博览会笔译实践为例 [C] . 刘欢 ,罗尧晴 ,高荣国 . 2012年湖南学位与研究生教育学会学术交流会 . 2012
7. PACTE策略能力子模式下科技翻译实践报告 [A] . 张真 . 2016

1. 用于基于信令消息的发起方来选择全局码翻译模式，以及根据所选择的模式来执行全局码翻译的方法、系统和计算机程序产品 [P] . 中国专利： CN101238709A . 2008-08-06

2. 一种辅助英语翻译者练习的训练装置 [P] . 中国专利： CN110189588B . 2021.07.16

3. Auxiliary device for parapsicological practices (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES239467U . 1979-01-01

机译：寄生虫学实践的辅助设备（由Google翻译进行机器翻译，不具有法律约束力）

4. Botanical practices game perfected (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES200129U . 1975-08-16

机译：完善的植物学实践游戏（通过Google翻译进行机器翻译，没有法律约束力）

5. VALID BITS OF A TRANSLATION LOOKASIDE BUFFER (TLB) FOR CHECKING MULTIPLE PAGE SIZES IN ONE PROBE CYCLE AND RECONFIGURABLE SUB-TLBS [P] . 外国专利： EP3719656A1 . 2020-10-07

机译：译者注：译者注：可以通过一个浏览循环和可重新配置子TLBS来检查多页大小的翻译Lookaside缓冲区（TLB）的有效位

相关主题

《商标监管机构》翻译实践报告——PACTE翻译能力模式下法学学术著作译者能力的培养

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅