注释在纪实文学翻译中的应用——以《最后的战役:“薄皮罐头”水兵实录》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

注释是一种重要的翻译辅助手段，用以补全直译无法体现的原文信息。不同语言在语言文化上存在不可译性，由此产生的翻译障碍往往可以通过添加注释来扫除。本文研究的主题是注释在纪实文学翻译中的应用，研究的文本材料来自《最后的战役：“薄皮罐头”水兵实录》部分章节。译者在翻译本书过程中遇到了种种困难，这些困难主要来源于直接翻译无法完整地表达原作者写作意图和原文涵义。为了解决这些困难，译者选择为译文加注来辅助翻译。本文总结多位前人学者在注释方面的研究成果，包括注释的必要性、注释的原则、注释的分类三大方面，同时结合文本材料的文体特征，确定了本文的理论框架是按照内容将注释分类。本论文将选取文本材料各章节中最具代表性的注释，按照其所属内容进行分类，并展开实例分析。期望本文讨论的主题能为同类型文学作品的翻译加注提供有益帮助。

著录项

作者
李佳憶;
展开▼
作者单位

重庆大学;

展开▼
授予单位重庆大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名余渭深;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
注释; 纪实文学; 翻译策略; 文体特征; 英译汉;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 注释在儿童文学翻译中的应用——以《神奇的故事》汉译为例 [J] . 蔡金秋 . 海外英语(上) . 2019,第012期
2. 注释在儿童文学翻译中的应用——以《神奇的故事》汉译为例 [J] . 蔡金秋 . 海外英语 . 2019,第023期
3. 平津战役--解放战争时期三大战役中的最后一个大战役 [J] . . 红广角 . 2013,第010期
4. 动人的战争长卷——评《最后的“官子”·滇南战役纪实》 [J] . 彭荆风 . 当代文坛 . 1994,第6期
5. 脱细胞异体真皮联合自体薄皮混合移植在深度烧伤治疗中的应用效果分析 [J] . 邓立柱 ,谭军强 . 临床医学工程 . 2016,第001期
6. 维吾尔医治疗750例薄皮部白癜风临床观察 [C] . 阿依努尔·阿不都热依木 ,买合木提·阿布力孜 . 第九届全国民族医药学术交流会 . 2010
7. 叙事性文体人称照应的翻译策略——以《最后的战役:“薄皮罐头”水兵实录》为例 [A] . 张秀春 . 2013

注释在纪实文学翻译中的应用——以《最后的战役:“薄皮罐头”水兵实录》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅