首页> 中文学位 >《金州王朝:斯蒂芬·库里奇迹般的崛起》(节译)
【6h】

《金州王朝:斯蒂芬·库里奇迹般的崛起》(节译)

代理获取

目录

第一个书签之前

Abstract

Table 1. Names of Persons Mentioned in the Source

Table 2. Basketball Terms and Other Names Mentione

References

Appendix 1: Source Text

Golden: The Miraculous Rise of Steph Curry (Excerp

Chapter One Baby Faced Assassin

Chapter Two Game Changer

Appendix 2: Target Text

《金州王朝:斯蒂芬·库里奇迹般的崛起》(节译)

Acknowledgements

展开▼

摘要

本翻译实践报告的原文选自金州勇士随队记者,水星报和东湾时报体育专栏作家马库斯·汤普森所著《金州王朝:斯蒂芬·库里奇迹般的崛起》(Golden:The Miraculous Rise of Steph Curry)中的前两章。 该书属体育人物传记类文本,本书主人公斯蒂芬·库里是当前NBA最炙手可热的球星,以其精湛的射术、搞怪的性格、呆萌的长相在中国吸引了大批的拥趸。所选章节书写还原了斯蒂芬·库里如何通过自身的努力、球队的培养,以及家庭的支持,使其从一名因身材瘦小而不被看好的球员成长为引领NBA潮流的超级巨星。翻译该书对我国国内广大读者,特别是对我国广大青少年读者具有巨大的激励和鼓舞作用,同时也对我国年轻运动员,尤其是篮球运动员的培养具有借鉴意义。 本翻译报告由四部分组成。第一章是对整个翻译项目的介绍,包括背景、意义、目标及结构。第二章介绍了译前准备工作,涉及文本分析、指导理论、专有名词和术语的表格列举、重难点分析及翻译工具和资源。第三章是报告的主要部分,基于奈达的功能对等理论,主要采用了转换、倒置、断句等翻译方法对翻译中所遇到的重难点做具体案例分析。最后,第四章为本翻译报告的总结。

著录项

  • 作者

    洪春雨;

  • 作者单位

    重庆师范大学;

  • 授予单位 重庆师范大学;
  • 学科 翻译/笔译
  • 授予学位 硕士
  • 导师姓名 王庆;
  • 年度 2018
  • 页码
  • 总页数
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 中文
  • 中图分类 家畜;矿床学;
  • 关键词

    金州; 斯蒂芬;

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号