世界主义与民族想象：《天下月刊》与中英文学交流(1935-1941)

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以《天下月刊》编辑部成员为核心的“天下”同人圈子，其实是一个由共同文化理想所维系的知识分子网络。吴经熊、林语堂、姚莘农、全增嘏、温源宁等从海外归来的英美留学生，皆具备娴熟双语能力，于是英文写作也成为他们世界性追求的跨语际文学实践。虽然他们在生活作风、文化训练上已经不同程度地西化了，但是这些知识分子实际上对中国传统文化有着深厚情感与认知。他们非常爱国，用英文写作，并将这种跨文化写作视为走向世界的桥梁。本文梳理了《天下月刊》历年杂志及其相关史料，阐述1930年代上海中国人的英文报刊与双语知识分子关系，并由此出发进而考察林语堂、吴经熊、温源宁在该时期的文学译介与评论，以及他们构建世界性文学交流与思想对话场域的努力，透析他们作为自由主义知识分子的精神世界，在坚持世界主义立场的同时，又不放弃对民族国家的想象。本文共分六章。第一章从上海晚清民国时期英文报刊源流入手，揭示1930年代上海出现由中国人出版的英文报刊群体，进而介绍《天下月刊》办刊历程与理想。第二章论述林语堂在1930年代上海时作为越界文学旅行者的英文书写，辨识其在《天下月刊》中所呈现的多重文化身份。第三章阐述吴经熊从宁波佬到世界公民的文化历程，以及他对中西文学的翻译与研究，同时深入探讨他作为超越东西的文学家与思想家的文化意义。第四章从文化人格的视角，探讨《天下月刊》主编温源宁作为自由主义知识分子的文化抉择，重点解读他关于英国诗人的专题评论。第五章从译介与想象两个角度，梳理《天下月刊》中有关中国现代文学的译介与评论，辨识其背后隐藏的新文学传统认同与想象。第六章综合考察《天下月刊》的“纪事”、“书评”与“专论”三个栏目，透析其编年史叙述的民族想象，讨论书评的世界性与汉学价值，从整体上阐述该刊作为西学与汉学传播者的双重身份。

著录项

作者
易永谊;
展开▼
作者单位

福建师范大学;

展开▼
授予单位福建师范大学;
学科比较文学与世界文学
授予学位硕士
导师姓名葛桂录;
年度 2009
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学史、文学思想史;现代文学（1919~1949年）;
关键词
天下月刊; 世界主义; 民族想象; 中英文学交流; 跨文化写作; 文化抉择;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 想象世界—世界主义小说与小说中的世界主义 [J] . 解友广 . 江苏外语教学研究 . 2014,第002期
2. 评葛桂录著《中外文学交流史——中国－英国卷》（2016）——兼论英国作家中国题材创作的阐释模式以及中英文学交流史的写法 [J] . 叶向阳 . 国际汉学 . 2017,第004期
3. 文学与世界性想象:论《美国在心中》和《众生之一》中的离散再现和想象性世界主义 [J] . 汪丽12 . 国际比较文学(中英文) . 2018,第003期
4. 大同世界与世界主义——兼论民族主义与世界主义的关联 [J] . 刘悦笛 . 孔学堂 . 2017,第003期
5. 大同世界与世界主义——兼论民族主义与世界主义的关联 [J] . 刘悦笛 . 国际儒学论丛 . 2016,第002期
6. 论古希伯来文学的民族主义和世界主义——兼议《新约》世界主义的形成 [C] . 梁工 . 中国外国文学学会第十三届年会 . 2015
7. 1935-1941：《天下》与中西文学交流 [A] . 严慧 . 2009

世界主义与民族想象：《天下月刊》与中英文学交流(1935-1941)

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅