从顺应论看两岸三地电影字幕翻译差异——以欧美电影预告片为例

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着经济的发展，中国与西方国家之间的交流越来越频繁，中国需要更好地了解世界，以进一步促进发展。了解西方国家，重要的一点是了解西方国家的文化。另一方面，随着中国改革开放进程的加快，大陆不仅与世界各国的联系加强，同时，与港台之间的往来也日益紧密。虽然大陆、香港、台湾同属于中华文化，但随着历史、政治、经济的发展，呈现出不同的特点，其中一点就是语言/方言的不同。语言是交流的媒介，如果两岸三地之间不能互相理解，交流势必会受到影响，这样不仅会影响两岸三地之间的共同发展，同时也会影响民族团结与和谐。电影作为当今蓬勃发展的一个行业，承载了丰富的文化内涵，而且受众十分广泛。
　　本文以电影预告片字幕翻译为载体，在语用顺应论的指导下，探索两岸三地翻译中使用的词汇、句式、话语方式在各种文化要素的影响下表现出的特点，比较两岸三地对西方文化的不同解读，分析他们各自在翻译西方电影预告片时，如何受到外语、方言与文言文和地理、历史、政治和社会经济的影响，如何顺应当地不同的亚文化，得出不同的译本。本文希望通过分析总结，了解两岸三地不同的文化特征，深入探讨不同语言现象背后的原因，希望借此得出一些概括性的结论，对后期人们理解两岸三地文化差异以及翻译上的异同有些许的帮助。

著录项

作者
李娇;
展开▼
作者单位

暨南大学;

展开▼
授予单位暨南大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名付永钢;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;语义学、语用学;
关键词
影视字幕; 文本翻译; 文化交融; 语用分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从顺应论视角看动画电影字幕翻译的影响因素r——以《疯狂动物城》官方译本为例 [J] . 岳好平 ,黄贵英 . 牡丹江大学学报 . 2018,第004期
2. 从顺应论视角看卡通电影的字幕翻译--以《疯狂动物城》官方译本为例 [J] . 岳好平 ,黄贵英 . 牡丹江大学学报 . 2017,第001期
3. 语言顺应论角度下电影字幕翻译的娱乐化倾向研究——以《囧妈》为例 [J] . 董加 ,李娜 ,马惠年 . 现代语言学 . 2021,第004期
4. 顺应论视域下电影字幕翻译研究--以《疯狂动物城》为例 [J] . 王莹 . 今古文创 . 2021,第028期
5. 顺应论视角下电影字幕翻译策略研究r——以《冰雪奇缘》韩语译本为例 [J] . 邱菲 ,陈晓璐 . 新东方英语 . 2018,第001期
6. 从华语电影在两岸三地的票房差异再论"文化折扣"——以两岸三地2013票房前十名为例 [C] . 杨欣茹 . 第20届中国电影学博士论坛 . 2014
7. 好莱坞电影预告片创作与传播研究——以“金预告片奖”获奖动作预告片为例 [A] . 宛玲玉 . 2017

从顺应论看两岸三地电影字幕翻译差异——以欧美电影预告片为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅