声明
Acknowledgements
摘要
Abstract
Contents
Chapter 1 Introduction
Chapter 2 Pre-interpreting Analysis and Preparation
2．1 Pre-interpreting Analysis
2．1．1 Analyzing Interpreting Task
2．1．2 TheAllocation of Preparation Time
2．1．3 The Role of Interpreter
2．2 Pre-interpreting Preparation
2．2．1 The Information about All the Participants
2．2．2 Preparation of the Materials for Visiting Places
2．2．3 Pre-interpreting Communication and Translation
Chapter 3 Interpreting Practice and Strategy
3．1 The Gile Cognitive Load Mode
3．2 Cases of Impromptu Speeches and On-site Reactions
3．2．1 The Illogical Sentence and the Interpreting
3．2．2 The Long Sentences and the Interpreting
3．3 Sight Translation with Note-taking
3．4 The Influence of Accents and Reaction
3．5 Pre-meeting Communication
3．6 Anticipating Speakers’ Intention
3．6．1 The Application of Interpretive Theory
3．6．2 Cases on Questions and Answers
3．6．3 The Strategy of On-site Inference
Chapter 4 Evaluation of Interpreting Quality
4．2 The Evaluation from the Commission Entity
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
Appendix
