广西花山岩画申遗研讨会交替传译实践报告

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

广西花山岩画是2000多年前壮族先人即骆越人在左江流域两岸的大石山的崖壁上绘制的图像，是世界上规模最大的古代岩画之一。为了进一步加快花山岩画申遗进程，广西壮族自治区文化厅特邀出席于贵阳举办的2014世界岩画组织联合大会的中外著名岩画专家考察花山岩画，为花山岩画申遗建言献策。
　　笔者很荣幸地承担了此次活动的宴会与研讨会的交替传译部分工作，这也为本研究提供了丰富的研究语料。为保证本研究的真实性，笔者对全会进行了录音。
　　本文采取翻译实践报告的形式，分别从翻译任务描述、译前准备、案例分析、译后评价以及口译总结5个方面进行探讨。首先，通过案例分析，笔者从不同角度探讨口译实践中的显化现象。其次，笔者对口译过程中讲者句子混乱、逻辑不明以及译员心理素压力等方面进行讨论，试图从语言顺应角度寻求应对策略。最后，笔者从口译笔记符号、逻辑和顺序调整等方面对口译笔记进行探讨，以期进一步提高口译笔记能力。

著录项

作者
彭博雅;
展开▼
作者单位

广西大学;

展开▼
授予单位广西大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名黄建凤;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
汉英翻译; 传译技巧; 口译笔记; 显化现象;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “后申遗时代”广西花山岩画艺术遗产旅游可持续发展研究 [J] . 方昌敢 . 广西民族师范学院学报 . 2020,第005期
2. 广西左江“花山岩画”申遗成功 [J] . . 广西经济 . 2016,第007期
3. 关于广西左江花山岩画申遗的若干思考 [J] . 王杰 . 沿海企业与科技 . 2015,第002期
4. 花山岩画"申遗"与广西文化发展 [J] . 杨炳忠 . 广西民族师范学院学报 . 2010,第001期
5. 第二届弘扬中华珠算文化专题研讨会暨珠算申遗成功周年庆总结报告 [J] . 张德和 . 珠算与珠心算 . 2015,第001期
6. ICOMOS学术研讨会举行长江大桥申遗提上议程 [C] . 别鸣 . 工程·文化·景观国际学术研讨会暨第二届联创国际“无界论坛” . 2013
7. 广西大学商学院-清迈大学经济学院国际交流项目研讨会交替传译实践报告 [A] . 刘小莹 . 2016

广西花山岩画申遗研讨会交替传译实践报告

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅