功能对等理论视角下的科技日语翻译——以《日本粮食革命——拯救饮食生活与健康的甜叶菊》的日汉翻译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本报告是围绕日本JBB免疫植物所兼甜叶菊研究所所长佐藤直彦撰写的《日本粮食革命——拯救饮食生活与健康的甜叶菊》的日译汉翻译结果和过程展开分析和探讨的总结。该文本为科技文本，主要介绍了甜叶菊的药性及栽培，涉及农业、生物、化学等多领域知识。翻译该文本的目的就是向中国农业科研工作者和农业从业人员介绍日本的有机农业的研究成果和发展趋势，为我国建设安全、可持续发展的高效农业生产模式提供借鉴。该报告以奈达的“功能对等理论”为指导，并以该理论在翻译实践中的应用为基础，对科技类日语文章中出现的专业术语、同形异义词汇、一词多义词汇以及特殊长句进行分析，对长句翻译处理采用加译与简译、合译与分译、顺译与倒译等技巧，最大程度上实现了译文与原文的“功能对等”。提出了科技文本在翻译过程中要保持原文的直观性、客观性、逻辑性、文本风格不变等。在忠实原文的基础上，准确理解原文、结合语境和文本风格，了解译文读者的认知语境和语言表达习惯，减少源语和目的语之间的差异，准确地表达译文。力求以“最贴近的自然语”再现原文信息和内容，目标语接受者应与源语接受者具有相同的反应，提高译本准确性、可读性。

著录项

作者
李玫瑰;
展开▼
作者单位

广西师范大学;

展开▼
授予单位广西师范大学;
学科日语笔译
授予学位硕士
导师姓名陈德荣;
年度 2019
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类日语;中国文物考古;
关键词
功能对等; 理论视角; 科技日语; 翻译; 日本; 粮食; 革命; 拯救; 饮食生活; 健康; 甜叶菊;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能对等理论视角下日语电子信息类科技文体的特点与翻译策略 [J] . 苏雯 . 安徽电子信息职业技术学院学报 . 2021,第003期
2. 功能对等理论视角下的科技英语翻译策略 [J] . 季明旸 . 安徽电子信息职业技术学院学报 . 2017,第003期
3. 功能对等理论视角下的科技英语翻译研究 [J] . 解金丹 . 佳木斯教育学院学报 . 2015,第004期
4. 功能对等理论视角下的科技术语翻译 [J] . 郭树林 ,郭剑 . 中国科技术语 . 2015,第003期
5. 功能对等理论视角下的科技英语翻译研究 [J] . 解金丹 . 佳木斯职业学院学报 . 2015,第004期
6. 日本经济发展下饮食结构变化与粮食(大米)生产调整政策的若干问题——从日本的经验教训看中国未来的粮食(大米)问题 [C] . 吉田俊幸 . 2008年中日现代农业创新论坛 . 2008
7. 功能对等理论视角下的气象科学文献翻译——以《日本海与环日本海地区-其形成以及自然环境的变迁》为例 [A] . 徐朝发 . 2017

功能对等理论视角下的科技日语翻译——以《日本粮食革命——拯救饮食生活与健康的甜叶菊》的日汉翻译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅