“对文化和保护冲突的重新审视：从环境伦理视角阐释人类学的环境保护观”的汉译及翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文由“对文化和保护冲突的重新审视:从环境伦理视角阐释人类学的环境保护观”原文、“对文化和保护冲突的重新审视:从环境伦理视角阐释人类学的环境保护观”中译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本阐释的是环境伦理理论,集中讨论了人类中心论和环境中心论这两种观点的分歧,这些分歧与环境保护的三种价值观相关:利己主义、人道的利他主义和生物圈的利他主义。通过这些阐释旨在让人类去反思怎样才能够为我们的生存环境的可持续发展作出贡献。源语文本是一篇典型的信息型文本,对文本的翻译能够帮助译者加深对翻译理论的理解并且提高其翻译技能。
　　翻译报告首先介绍了源语文本的基本信息,着重分析了其语言特点。然后详细论述了奈达的功能对等理论以及功能对等的四个方面(词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等)在译文中的体现,并结合翻译实例进行具体阐述。最后归纳了此次翻译实践的体会。

著录项

作者
刘艳娜;
展开▼
作者单位

贵州师范大学;

展开▼
授予单位贵州师范大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名胡晓;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;语义学、语用学;
关键词
信息型文本; 英汉翻译; 环境保护; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 周生贤主持召开环境保护部党组扩大会议传达中央关于深入学习实践科学发展观活动重要会议精神审议环境保护部深入学习实践科学发展观活动工作方案 [J] . . 环境教育 . 2008,第10期
2. 草原文化中的自然观及其启示--从环境伦理哲学视角审视 [J] . 马桂英 ,王鸿生 . 内蒙古社会科学 . 2004,第005期
3. 高校思政课关于环境保护的生态伦理观的路径分析——评《生态文化论》 [J] . 严木荣 . 灌溉排水学报 . 2020,第11期
4. 从文化人类学的视角审视斯宾格勒的文化观 [J] . 付小秋 . 湖北科技学院学报 . 2015,第008期
5. 从文化人类学的视角审视斯宾格勒的文化观 [J] . 付小秋 . 湖北科技学院学报 . 2015,第008期
6. 论环境伦理观对我国环境保护的意义 [C] . 周小飞 . 2005年中国法学会环境资源法学研究会年会 . 2005
7. 语域理论视角下的《鄱阳湖生态经济区环境保护条例》翻译实践报告 [A] . 吁露 . 2016

“对文化和保护冲突的重新审视：从环境伦理视角阐释人类学的环境保护观”的汉译及翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅