中日疑問代名詞の対照研究——「什么」と「なに/なん」を中心に

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近年、中国国内では日本语の学习者が年々増えて、日本语教育に対する期待もますます大きくなっている。日本语と中国语は长い歴史を持っていて、频繁的に交流し、お互いに影响を与えたことは言うまでもないことだろう。日本语を第二言语として学习する时、母国语の音调や文法、惯用表现などに困っていることがよく现れる。それで、日本语と母国语との共通点、特に相违点を明らかにしなければならない。
　　中日対照研究はわが国における日本语教育と外国人のための中国语教育、及び日本语と中国语の翻訳と通訳の実践に示唆が得られるという点である。両国の疑问代名词の研究を通して、日本人向けの中国语教育、及び中国人向けの日本语教育などに新しい方法を提供することが现実的な意义を持っている。本稿は现代日本语と中国语においた疑问代名词を対照して、それぞれの定义と用法を分析することによって、両方の共通点と相违点を探求する。「什么」と「なに/なん」を正しく使用し、コミュニケーションをうまく行うため、両方の统语论的特徴や実际に使用するときの対応と非対応などについて検讨する。それに、学生の误用例を研究し、その原因を分析して今後の日本语の教授法になにか役に立てればと思う。最後に、前章の内容を基础として、クラッシェンの第二言语习得理论により、中国语母语の日本语学习者の教育活动に自分なりの考えと望みを出してみた。

著录项

作者
王静;
展开▼
作者单位

河北大学;

展开▼
授予单位河北大学;
学科日语语言文学
授予学位硕士
导师姓名太阳舜;
年度 2011
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类词类;
关键词
疑问代名词; 什么; なに/なん; 対照研究;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 相当なレベルに到達できるのなら、それを越したことはない。」错在哪儿？ [J] . 于康 . 日语知识 . 2012,第002期
2. 日语偏误分析（4）「①父を会う」「②みなさんと会うことをとても楽しみにしております」错在哪儿？ [J] . 云丹加措 . 日语知识 . 2011,第010期
3. 依頼表現の中日対照研究——終助詞の使用を中心に [J] . 张群 . 科技信息 . 2013,第016期
4. 中国人を対象とした日本語教育における言語文化の位置づけ——雲南省の日本語教育を中心として [J] . 张彦萍 ,松野志步 ,白蕊 . 商情 . 2013,第008期
5. “くん”と“さん”の使ぃ方はぉろそかにできなぃ“××君”与“××さん”的用法疏忽不得 [J] . 马凤鸣 . 东北亚外语研究 . 1997,第005期
6. モンゴル出土木製遺物の保存科学的な研究—モンゴルの草原地帶におけるにおける出土木材の特徴と保存— [C] . メンドバザル ,オユントルガ ,今津節生 . 东亚文化遗产保护学会第六次国际学术研讨会 . 2017
7. 「ながら」、「まま」と「つつ」との比較研究「付帯表現」を中心に [A] . 何勇 . 2006

中日疑問代名詞の対照研究——「什么」と「なに/なん」を中心に

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅