《一位平凡女人的日记》翻译报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是由玛格丽特·弗里斯特根据一位名叫米莉森特·金的女人一生所写的日记为题材,编著的一部回忆录形式的日记体小说。小说的风格非常朴实,记录了日记主人,一位平凡的女人所经历的非常不平凡的一生。语言表达非常平易近人,没有特别晦涩难懂的句子。
　　根据本文行文特点我主要采用了傅雷先生所提倡的“形神论”,意在强调神似,不是说可以置形式不顾,更不是主张不要形式。“神”依附于“形”,而“形”是“神”的外壳,“形”与“神”是一个和谐的整体,“形”与“神”的轻与重,是无法用二五分或三七分来衡量的。由于中英文语言习惯的差异在翻译过程中很难做到完全的一一对应,但必须要做到是即使无法保持语言用词方面的一致也要在整体上保证忠实于原文的本意。这部小说是以日记的形式编著成的,与一般日记所不同的是,这篇日记持续时间之长实属罕见,从1914年到1995年记录了作者一生的故事。译者摘取了这篇小说最前面的部分,大约12000字左右。这一部分作者的年龄还尚处于青少年时期大概13岁上下,因此在思维方式上,做事风格上,看待问题上,待人接物上都带有那个年龄段孩子们特有的品质。语言用词方面稍微带有小孩子的那种天真和幼稚的感觉。
　　在翻译之前译者反复阅读了好多遍,理解透彻以后才开始下笔翻译。在翻译过程中尽量还原作者当时整个心理状态和语言中所带有的那种小女孩特有的稚气口吻,努力做到保持小说字里行间中“形”与“神”动态的一致和对等。此书为英语原版小说,由VINTAGE(RAND)兰登书屋出版集团出版,书名为DiaryofanOrdinaryWoman,译者把书名翻译为《一位平凡女人的日记》。
　　本书作者玛格丽特·弗里斯特,是当代英国最受欢迎的女作家之一,小说以时间为线索,勾勒出了一系列发生在那个年代的不平凡的人物和事件。小说描述了一个平凡的英国小家庭在一个非常不平凡的年代里风雨飘摇,就像一条小船在惊涛骇浪里漫无目的的游荡,最终却难逃翻船的厄运。因此这篇小说表面看似平凡但深入阅读下去会让读者发现很多不平凡的事,让读者了解历史,感受战争给平凡老百姓带来的无法弥补的创伤。

著录项

作者
胡静静;
展开▼
作者单位

河南大学;

展开▼
授予单位河南大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名杨朝军,马晓勇;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;文学翻译;
关键词
《一位平凡女人的日记》; 文学翻译; 形神论; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 备受摧残的沙特女人——一位阿拉伯公主日记摘抄 [J] . 华始 . 农村．农业．农民：上半月 . 1995,第003期
2. 西方女性主义翻译与中国女性翻译的比较——析朱虹翻译的《男人和女人,女人和城市》 [J] . 梁春凤 . 怀化学院学报 . 2008,第005期
3. 平凡的岗位不平凡的女人 [J] . 王秀兰 . 兵团工运 . 2011,第009期
4. 一个平凡的女人一段不平凡的见证 [J] . 刘水 . 政工导刊 . 2009,第008期
5. 平凡的岗位不平凡的女人——记农五师八十三团一区原种场职工黄永江 [J] . 杨宏琼 . 兵团工运 . 2009,第4期
6. 一位胰腺癌疼痛患者缓解日记 [C] . Lin Chaodai ,林超岱 . 第四届腹针国际学术研讨会暨世界针灸学会联合会腹针传承委员会成立大会 . 2016
7. 关于克服翻译腔和保留日记和书信文本特色的翻译报告 [A] . 马慧中 . 2015

《一位平凡女人的日记》翻译报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅