近年来，随着人类活动的增加，活动范围的扩大，人类的行为与决策对自然与社会产生了重大的影响。公共危机事件发生得越来越频繁，加强危机沟通显得十分重要，有效的危机沟通能将危机转化机遇。但是，国内关于危机沟通方面的研究相对西方国家而言较少，翻译这方面的材料具有十分重要的现实意义。 本翻译实践材料节选自《有效的危机沟通：化危机为机遇》一书的第一章。该书由R. R. 乌尔默、T. L. 赛尔瑙、M. W. 西格三位学者所著，主要概括了危机沟通的策略及危机带来的机遇。所选章节主要介绍了危机的定义、特征、种类以及危机沟通的背景与相关理论。 本翻译实践报告包括四个部分，分别为翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分主要包括翻译材料来源、作者简介、作品简介及选材意义。第二部分讲述翻译过程，主要包括译前准备、解决翻译中的难点和译文的审校与定稿。第三部分结合具体翻译实例，主要从词汇、句法、语篇三个层面对翻译材料中遇到的难点进行论述，运用所学翻译技巧进行分析，以巩固所学知识，总结翻译经验，提高翻译技能。第四部分总结了笔者在本次翻译实践中的感悟和收获，明确以后努力的方向。
展开▼
