INSTRUCTIONS OF ANDRITZ S2070 REFINER的翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着越来越多的国外先进技术和设备的引进，如何高质量地翻译引进技术和设备的说明书就显得极其重要。本翻译实践报告基于笔者翻译《Andritz S2070精磨机说明书》第五章和第六章的翻译实践，主要探讨科技类说明书翻译的策略和技巧。报告首先分析了说明书原文在词汇和句法层面的语言特点，并根据高频表达方式的案例分析，提出了以下翻译技巧：术语译文的专业化处理、缩略语的补充翻译、简单句的整合翻译、祈使句的语气调整、被动句的转换翻译以及省略句的补充翻译等。本报告意在对于科技类说明书中的高频语言形式提出具体翻译方法，为科技说明书的翻译提供一定的参考和借鉴。

著录项

作者
张兴;
展开▼
作者单位

哈尔滨工业大学;

展开▼
授予单位哈尔滨工业大学;
学科翻译(英语)
授予学位硕士
导师姓名李洁红;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
科技类说明书; 英译本; 翻译技巧; 高频语言形式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语义翻译与交际翻译理论视角下《傻瓜玛利亚》的翻译实践报告 [J] . 齐琳琳 . 最小说 . 2021,第003期
2. 《考而不死是为神》的汉译英翻译实践报告——以郭沫若翻译理论为指导 [J] . 张悦 . 英语广场 . 2020,第002期
3. 翻译本科专业翻译实践报告模式研究 [J] . 张晨曦 . 黑河学刊 . 2018,第002期
4. 仪器使用说明书文本翻译特点及英译中——X射线荧光光谱仪报告程序使用说明书的翻译实践 [J] . 李艳 . 商情 . 2012,第032期
5. 特色院校翻译实践报告的问题与启示——以南京农业大学为例 [J] . 潘雯 ,裴正薇 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第009期
6. 翻译专业硕士笔译实践报告写作情况调查——基于湖南省内三所高校和省外一所外语类高校的对比考察 [C] . . 2016年湖南学位与研究生教育学会学术年会 . -1
7. 教育学论文Just a Tool:Instructors’ Attitudes and Use of Course Management Systems for Online Writing Instruction英汉翻译实践报告 [A] . 赵如加 . 2019

INSTRUCTIONS OF ANDRITZ S2070 REFINER的翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅