关于『人生を变える行动力の作り方とは』的翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是以实业家安藤美冬在Globis商学院的一次演讲为素材的翻译实践报告。演讲视频主要分为两部分，分别是演讲和现场答疑。本视频主要讲的是培养出改变人生行动力的方法。
　　笔者在尤金·奈达的动态对等理论的指导下，运用直译、意译、词类转换法、倒叙法等多种翻译方法完成了该视频内容的翻译任务，并完成了翻译实践报告。本报告对研究演讲类题材的口译工作者来讲，具有一定的现实意义。
　　本翻译实践报告中笔者重点介绍了翻译任务、翻译过程、案例分析以及经验总结。在总结中笔者针对翻译中遇到的问题以及相应的解决方案进行了归纳和总结。通过本次翻译实践活动，笔者了解了演讲类翻译的要点和难点。在本次翻译实践活动中，针对翻译中遇到的问题以及相应的解决方案，笔者进行了归纳和总结，在完成翻译活动以及总结经验教训的基础上完成本篇翻译实践报告。

著录项

作者
王琳娜;
展开▼
作者单位

哈尔滨师范大学;

展开▼
授予单位哈尔滨师范大学;
学科日语口译
授予学位硕士
导师姓名金锦善;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 H365.9;
关键词
演讲材料; 日汉翻译; 口译实践; 动态对等理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 「日本人は契約をたてまえだと思っている人多いということです.」错在哪儿 [J] . 于康 . 日语知识 . 2012,第006期
2. 日本語教育から考えるオノマトペの記述問題について―笑い声のオノマトペ「ホホホ」類を例として― [J] . 罗米良 ,刘艳 . 外语教育研究 . 2014,第003期
3. 日语偏误分析（6） “電子書籍は完全に紙の本を取り替わるのでしょうか。”错在哪儿？ [J] . 云丹加措 . 日语知识 . 2011,第012期
4. “火の始末はどれはど注意してもしすぎゐことはぁりません”应如何翻译？ [J] . 鹿英 . 日语知识 . 2000,第004期
5. 日本人は「沈黙は金」を重んじるのは何故か--日本の言霊から見た日本人の行動意識 [J] . 高岚 . 科技信息 . 2013,第006期
6. 日本にぉける「地域学」の動向と可能性——山口大学教育学部ゃまぐち学研究会のとりくみから— [C] . 荒木一視 . 2016地方学与地方文化研究理论与实践国际学术研讨会 . 2016
7. 「EVと自動運転—クルマをどう変えるか」（节选）翻译报告 [A] . 杨静 . 2019

关于『人生を变える行动力の作り方とは』的翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅