CBO官网2016财年总统预算案分析翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着中国经济的飞速发展，翻译逐渐负担起越来越多的重任，翻译不仅仅是交流的工具，更是一种文化传播的方式，它可以促进多方理解甚至于国与国之间的和谐、共同发展。笔者在CBO官网中选取了总统预算案分析翻译，其意义于了解美国于中国之间关于经济相同与不同之处以及通过翻译预算更多的了解美国的预算机制，并且提高自我的翻译水准。
　　该报告为翻译实践报告。笔者在第一章中，对翻译任务、翻译委托方和翻译任务背景进行了介绍，以此作为翻译的根本。随后，在第二章中，笔者详细了表达了在进行此次翻译前的所做的准备工作，专业术语的准备、参考的平行文本以及理论知识的选择。并且，有针对性地制定了翻译流程和预案。第三章为本文翻译的重点章节，笔者在此章节中详细的阐述了在翻译此文章中遇到的具体问题以及相对应的解决方案，即理论与实践相结合部分。笔者分别对词汇、句子和语篇三方面进行具体例子具体分析，选取每部分的具体案例，运用三大目的论或者莱斯功能理论，对于翻译遇到的具体问题提出相对符合的表达方式。第四章是本文的总结部分，首先是通过翻译本文本，笔者对于此次任务的反思以及获得的相关启示。从而对今后的翻译工作中提供了可以借鉴的解决方式和思路。

著录项

作者
刘璐;
展开▼
作者单位

哈尔滨师范大学;

展开▼
授予单位哈尔滨师范大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名王华民;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
翻译实践; 预算翻译; 目的论; 文本功能;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 美国海洋和大气领域政策导向转变及2020财年计划调整——基于NOAA2011—2020财年总统预算分析 [J] . 邢文秀 ,刘大海 ,许娟 . 科技管理研究 . 2020,第007期
2. 世界知名零售商官网外宣的翻译策略分析——以沃尔玛中英文官网对比为例 [J] . 王敬 . 时代人物 . 2020,第017期
3. 希尔顿全球酒店管理集团英文官网汉译翻译报告--对比语言学理论视角下 [J] . 张明瑶 ,晋艳 . 现代商贸工业 . 2016,第028期
4. 《2016财年美国公共图书馆调查报告》发布 [J] . 无1 . 国家图书馆学刊 . 2019,第004期
5. 德国嘉惠国际发布2016财年业务状况报告 [J] . . 金融电子化 . 2017,第7期
6. 德国家电类产品中德网络广告的多模态对比分析——以博世家电官网和博世中国官网为例 [C] . 袁佳秀 ,陶卓 . 第二届多模态与特殊人群话语多学科研究求索论坛 . 2018
7. CBO官网中《联邦政府预算分析》翻译实践报告 [A] . 鲁宏鹤 . 2016

CBO官网2016财年总统预算案分析翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅