摘要
绪论
第一章 同传中精力分配模式
第一节 精力分配模式的理论背景
第二节 精力分配模式研究现状
第三节 吉尔的同传精力分配模式
本章小结
第二章 电子产品发布会及特点
第一节 电子产品发布会的特点
一、发言人语速过快
二、专业术语繁多
三、信息量庞杂
四、多含数字信息
第二节 苹果公司2016秋季产品发布会
本章小结
第三章 精力分配失衡导致的同传失误现象
第一节 处理能力与精力分配的关系
第二节 精力分配失衡导致的失误现象
一、误译
二、漏译
三、非流利性产出
本章小结
第四章 电子产品发布会同传中精力分配失衡原因
第一节 认知知识匮乏
一、百科知识不足
二、相关专业知识欠缺
第二节 特殊语言现象干扰
一、语速过快
二、数字干扰
第三节 逻辑能力不足
一、逻辑推理能力不足
二、逻辑表达能力不足
本章小结
第五章 电子产品发布会同传中精力分配失衡解决策略
第一节 听力理解与分析任务策略
一、译前背景知识积累
二、预测
第二节 短时记忆任务策略
一、多媒体演示辅助记忆
二、顺句驱动
第三节 译语输出任务策略
一、省略
二、简洁性产出
本章小结
结语
参考文献
致谢
附录
声明
