A Comparative Study of the Translation Strategies of Indeterminacies in the Four English Versions of Lu Xun’s Stories

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Introduction

1. Literature Review

1.1 Brief Introduction to the Four Translators and Their English Versions of Lu Xun’s Short Stories

1.2 Previous Researches

1.3 Theoretical Basis of this Study

1.3.1 Theory of Indeterminacy

1.3.2 Development of the Theory of indeterminacy

1.3.3 Attitudes toward Concretizing Indeterminacies in Literary Works

2. Methodology

2.1 Research Questions

2.2 Instruments

2.3 Data Collection and Analysis

3. Results and Discussions

3.1 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Imagination Scope

3.2 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Emotional Involvement

3.3 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Ideology

3.4 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Prejudice

3.4.1 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Previous Experience

3.4.2 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Knowledge Horizon

3.4.3 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Literary Understanding

3.5 Different Translation Strategies Influenced by Translator’s Reader Orientation

3.6 Corpus Description of Different Translation Strategies of Indeterminacies

Conclusion

参考文献

致谢

Appendix