从中式英语浅议语言迁移——基于华中科技大学学报自科版英文摘要的研究

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

现在已经很难判断中式英语起源于何时。当以中文为母语的人试图用英语来进行表达的时候中式英语往往是很难避免的。本文从语言迁移的角度研究最新的中式英语；主要是从正迁移，负迁移，过度一般化，和回避现象这几种现象着手，通过基于大量以选自权威科技期刊的114篇英文摘要为对象的实证研究获得的结论表明：负迁移在所有本文所研究的迁移现象中占有最大的比例；而正迁移、过度使用、及回避现象则指占据着相对小得多的比例，期待本研究结果对国内读者对英文摘要的理解，和作者对英文摘要的写作提供一些帮助。
　　本文基于以前的相关文献和语言迁移领域的研究，探讨了中式英语不仅存在于普通英语中同时也存在于学术用途英语中。本研究从英文摘要的初稿在选取的114篇摘要中一共确认了854项语言迁移案例，科技期刊本身现已被EI所收录(美国工程学索引)。每一篇作为研究对象的英文摘要的作者都有着非常深厚的学术背景；其中有些人是在读博士，有些甚至是博导；然而他们所撰写的英文再要中的确存在一些问题值得分析和探讨。然而之前国内语言迁移相关领域的研究很少触及科技英语中的中式英语，所以这篇论文意在研究无可避免的语言迁移的现象，从学术用途英语中的中式英语最终提供一些新的视角和启发。

著录项

作者
陈磊;
展开▼
作者单位

华中科技大学;

展开▼
授予单位华中科技大学;
学科外国语言学及应用语言学
授予学位硕士
导师姓名许明武;
年度 2007
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类句法;
关键词
科技英语; 英语句法; 语言迁移; 语用分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 语言迁移与中式英语的产生 [J] . 赵燕 . 海外英语(上) . 2011,第008期
2. 基于汉英语言迁移的医学生英语口语实证研究 [J] . 林朔 . 大学教育 . 2018,第002期
3. 基于中英语言迁移的大学英语口语自我评估实证研究 [J] . 林朔 . 海外英语（下） . 2018,第001期
4. 基于中英语言迁移的大学英语口语自我评估实证研究 [J] . 林朔 . 海外英语 . 2018,第002期
5. 大学英语写作中由"母语负迁移"导致的"中式英语"现象研究 [J] . 姜敏浩 ,张铁虎 ,高沛 . 海外英语(上) . 2017,第010期
6. 他者视角：大学学报与一流学科建设——以《华中师范大学学报》“中国语言文学研究”栏目为例 [C] . 杨光宗 ,金琪 . 华中学术传播论坛 . 2017
7. 中式英语语言特征试析——一项基于《中国学生口笔语语料库》(2.0版)的研究 [A] . 徐璐 . 2016

从中式英语浅议语言迁移——基于华中科技大学学报自科版英文摘要的研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅