多元系统论视角下《兄弟》英译本“异质”因素处理的探讨

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

余华是中国先锋小说代表作家之一，他以独到深刻的内容思想，纯熟地道的语言风格，前卫新颖的叙事手法赢得了国内外读者的追捧。他的作品纷纷被翻译成英文，法文，德文等在国外出版。长篇小说《兄弟》是余华自认为最为厚重、最为满意的一部作品。《兄弟》的问世，不仅在国内引发了广泛而热烈的讨论，而且吸引了国外出版商的眼球。2009年，美国兰登书屋和英国麦克米伦公司两大出版巨头隆重推出了由周成荫和卡洛斯·罗杰斯夫妇英译的《兄弟》，《兄弟》英译本几乎受到北美和英国主流媒体的一致肯定。
　　本文以以色列学者埃文一佐哈尔的多元系统论为理论框架，以周成荫和卡洛斯·罗杰斯夫妇翻译的《兄弟》英译本Brothers为蓝本，对其翻译进行宏观分析。多元系统理论突破了以往对单个文本的静态的、孤立的共时研究方法衡量成败的早期翻译研究学派的局限，将翻译研究放在更大的文化环境中加以动态、系统研究，拓宽了翻译研究的视野。佐哈尔认为翻译文学也是一个文学系统，它在文学多元系统中的地位是动态的，有时处于边缘位置，有时占据中心位置。他提出，翻译作品在译语文学系统中所处的位置对翻译策略有一定影响:当翻译作品占据中心位置，译者的主要任务是充分传达原作，往往会使译作接近原作的形式，可能会打破译语文化传统，主要采取以源语文化为归宿的异化翻译策略;当翻译作品处于边缘位置，译者的主要精力都集中在从外语文本中寻找最佳的现成模式，迎合外语读者的审美规范，主要采取以目的语为取向的归化翻译策略。
　　多元系统论认为，译者的翻译行为受到源语文化与目的语文化地位较量结果的影响。本文作者发现，就《兄弟》译本的翻译过程而言，译者受到的客观影响因素主要表现为:中国的文化地位，英语文化的接受度及西方人民对中国文化的态度。鉴于以上客观因素的影响以及译者本身文化地位的主观任同感，译者在处理《兄弟》原作中的异质因素时主要采取了异化的翻译策略:对于异域文化特色，译者保留了原作的宗教哲学元素，将中国文化负载词和俗语中的文化信息都有效地传达出来;对于异语语言形式，译者准确地把握了余华的语言风格，再现了原作的修辞手法、语言游戏和粗俗的文字表达;对于作者的异常写作手法，译者采取了尊重的态度，基本保留了原作的口语化风格和重复叙事的特点。本文最终得出结论:两位译者未将《兄弟》在英语文学系统中置于弱势或边缘地位;他们打破英语文学传统，尽量将原作中的异质因素引进英语文学中，充分传达和保留了原作的异质文化特色。

著录项

作者
周怡;
展开▼
作者单位

华中师范大学;

展开▼
授予单位华中师范大学;
学科英语语言文学
授予学位硕士
导师姓名李亚丹;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
《兄弟》; 异质因素; 多元系统论; 翻译策略; 余华;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. "三维转换"视角下《九月九日忆山东兄弟》四种英译本对比 [J] . 田燕丽 . 海外英语(上) . 2020,第001期
2. 功能主义视角下《狼图腾》英译本文化因素的翻译 [J] . 李韶华 . 宿州教育学院学报 . 2018,第002期
3. 接受美学视角下科幻小说《三体》英译本中读者因素研究 [J] . 李燕 . 江苏外语教学研究 . 2017,第002期
4. 文化图式视角下《呼兰河传》英译本中文化因素的翻译 [J] . 赵倩 . 教育界 . 2016,第003期
5. 文化图式视角下《呼兰河传》英译本中文化因素的翻译 [J] . 赵倩 . 教育界：高等教育研究 . 2016,第001期
6. 老龄化背景下我国农村地区老年人生命质量影响因素探讨——基于农村商业养老保险的视角 [C] . 李鹏 . 中国卫生经济学会第十八次年会 . 2015
7. 多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究 [A] . 梁佳英 . 2011

多元系统论视角下《兄弟》英译本“异质”因素处理的探讨

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅