科技英语翻译实践报告——以《国际标准(国际电工技术委员会61784-2)》译本为个案

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着中国与世界各国交流的日益紧密和科学技术突飞猛进，科技英语作为促进各国科技交流的重要工具已经引起人们越来越多的关注，因而人们对科技英语翻译的需求量也日益增大。由于科技英语是一种重要而又特殊的文体，无论在词汇还是在句法结构等各方面都有着自身鲜明的特征，这就要求译者了解科技英语的文体特点，了解科技英语的主题，并熟悉相应的翻译原则和技巧，并灵活地将之付诸于翻译实践。
　　本文主要以笔者自身所做科技英语翻译的实践为例，即对翻译量达12万字以上的《国际标准(国际电工技术委员会61784-2)》这一科技英语文件的翻译实践进行总结分析，阐述科技英语的汉译特点。全文由六个部分组成。第一章引言部分描述本论文研究的背景以及意义，从整体上介绍全文的研究方案和步骤。第二章首先介绍科技英语的特点，主要从词汇、句法和形式这三个方面来进行分析总结，同时结合翻译材料的实例将科技英语独有的特点清晰的呈现出来，为后面进一步研究科技英语的翻译做好铺垫。第三章介绍科技英语翻译的三大原则，即准确原则、通顺原则和规范原则，为阐述如何做好科技英语翻译提供良好的理论基础。第四章分析在科技英语翻译过程中经常出现的翻译问题，重点从词义和句法两方面入手，指明出现误译问题的一些原因主要是表现在词义选择不当以及句法处理不当，希望为今后避免出现类似的科技英语翻译错误有一定的参考作用。第五章通过实例总结出科技英语常用的一些翻译技巧，即在翻译科技英语过程中主要采用直译和意译、重复和转换等策略，希望这一方法总结能对今后的科技英语翻译有一定的帮助，从而不断提高译文的质量。本文最后一章对全文做一个总结，并展望未来科技英语翻译之路，认为这一条路将越来越宽阔。

著录项

作者
杨穆;
展开▼
作者单位

华中师范大学;

展开▼
授予单位华中师范大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名华先发;
年度 2012
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
科技英语; 翻译技巧; 句法形式; 词义表达;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 国际标准化组织天然气技术委员会(ISO/TC 193)已出版的国际标准和技术报告 [J] . . 石油工业技术监督 . 2007,第006期
2. 国际技术电工委员会(IEC)、国际标准化组织(ISO)、国际电信联盟(ITU)世界标准日祝词 [J] . Sei-ichi Takayanagi ,OliVer Smoot ,Yoshio Utsumi . 机械工业标准化与质量 . 2004,第10期
3. 标准联结全世界————国际技术电工委员会（IEC）、国际标准化组织（ISO）、国际电信联盟（ITU）世界标准日祝词 [J] . Sei-ichiTakayanagi ,OliverSMOOT ,YoshioUtsumi . 轻工标准与质量 . 2004,第5期
4. 与国际标准同步——访全国电工电子产品与系统的环境标准化技术委员会秘书长刘彦宾 [J] . 孔令欣 ,骆明非 ,董永升 . 认证技术 . 2011,第008期
5. 国际标准化组织木材技术委员会（ISO／TC218）“第6届木材标准化科学与实践国际会议”和“第9届ISO／TC218年会”在北京召开 [J] . . 木材加工机械 . 2010,第4期
6. 国际标准化组织生物技术委员会战略计划研究 [C] . 樊阳波 ,王益群 . 第十四届中国标准化论坛 . 2017
7. 呈现科技英语翻译中美学特征的翻译策略--以《梅波特海军基地最终环境影响报告》（第3、4章）译本为个案 [A] . 王梓 . 2019

科技英语翻译实践报告——以《国际标准(国际电工技术委员会61784-2)》译本为个案

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅