商务文本英译实践报告——以《菲澳兹U8方案及软件采购合同》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着国家经济的飞速发展，中国与其他国家间的商务合作也愈加频繁。越来越多的外企或中外合资企业出现在各大城市，与当地的企业和政府展开交流合作，因此，市场上对于中英文企业策划方案、合同等文件的起草与翻译需求也大幅增加，尤其是中外合资企业对汉译英的文本翻译需求更是快速增长，对于译文的质量要求也越来越高。
　　本次实践报告以《菲澳兹U8方案及软件采购合同》翻译为基础，介绍本次翻译任务的过程和完成情况，并针对翻译过程中出现的问题进行分析、归纳和总结。根据赖斯对文本所做的归类，商务文本属于信息型文本。翻译信息型文本应将其中的全部信息都译出来。译文应是简明的白话文，没有冗余，并且在必要的时候使用明晰化技巧。将全部的信息和术语翻译出来而不必拘泥于有关风格的细枝末节。（赖斯，1971）因此本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导，根据商务文本自身的特点，采取适当的翻译策略及技巧，从词汇和句法两个层面来解决此次翻译中遇到的实际问题，为广大译者在翻译类似文本时起到一定的借鉴和指导意义。

著录项

作者
姜好;
展开▼
作者单位

三峡大学;

展开▼
授予单位三峡大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名席敬;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
商务文本; 功能对等理论; 汉译英; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文本旅行与文化语境——华兹生英译《史记》与倪豪士英译《史记》的比较研究 [J] . 黄朝阳 . 湖北民族学院学报（哲学社会科学版） . 2010,第003期
2. 文本类型理论下的政治文件英译研究——以《政府工作报告》英译本为例 [J] . 邓欣 . 海外英语(上) . 2020,第007期
3. 政治文本中四字格的英译技巧探究——以十九大报告的英译为例 [J] . 韩宇飞 ,段钨金 . 现代商贸工业 . 2019,第021期
4. 基于认知识解的政治文本英译描写研究——以十九大报告英译为例 [J] . 苏俊安 . 天水师范学院学报 . 2017,第006期
5. 论政治文本英译过程中的显化现象及其实质——以中国政府工作报告中平行结构的英译为例 [J] . 牛军 ,白洁 . 西藏民族学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第003期
6. 旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例 [C] . 苏亚丽 . 2013中国旅游科学年会 . 2013
7. 关于商务合同英译实践报告--以《商品房买卖合同》补充协议为例 [A] . 刘朋微 . 2019

商务文本英译实践报告——以《菲澳兹U8方案及软件采购合同》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅