生态翻译学视角下的网络鬼故事翻译以短篇故事《宜昌鬼事》英译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文主要探讨了《宜昌鬼事》网络连载短篇故事英译的问题。《宜昌鬼事》又名《异世录》,该书以口语化的方式叙述描绘了一系列发生在宜昌地区的志怪故事,在网络上引起巨大反响。本文主要攫取了其中“殡仪馆”、“魏瞎子”、“出租车司机”三个故事进行翻译并研究。在语言风格上,《宜昌鬼事》简单通俗,并具有一定的地域特色。其中的故事承载了三峡地区丰富的巫文化特色。为最大程度的真实再现原文,笔者采用了“生态翻译学”适应与选择的概念来指导翻译。本报告主要在“生态翻译学”理论指导下来分析《宜昌鬼事》短篇故事汉译英翻译过程。笔者从语言维、文化维、交际维三个方面的适应选择性转换结合实例予以分析,在全文翻译中采用口语化的技巧来进行故事翻译。
　　报告表明,翻译是一项涉及语言和文化的系统工程,翻译是译者在整个环节中一个适应和选择的过程。报告期待在同类文本的处理中能给其他译者带来提供一些启发。

著录项

作者
邹超;
展开▼
作者单位

三峡大学;

展开▼
授予单位三峡大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名胡晓琼;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;
关键词
网络故事类文本; 生态翻译学; 汉英翻译; 翻译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态翻译学视角下中国生态文化词汇翻译——以十九大报告翻译为例 [J] . 李晓旭1 ,张红1 . 华北理工大学学报：社会科学版 . 2019,第002期
2. 生态翻译学视角下中国生态文化词汇翻译——以十九大报告翻译为例 [J] . 李晓旭 ,张红 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2019,第002期
3. 生态翻译学视角下的外宣翻译——以《舌尖上的中国》字幕翻译为例 [J] . 罗茜 . 读与写（教师） . 2020,第008期
4. 生态翻译学视角下的外宣英译翻译探析——以西安公示语翻译为例 [J] . 崔立之 . 文学少年 . 2020,第030期
5. 生态翻译学视角下的旅游翻译——以桂林旅游文本翻译为例 [J] . 谢琳琳 . 海外英语（下） . 2018,第009期
6. 从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例 [C] . 季晨晓 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 生态翻译学视角下纪实文学翻译实践报告--以《中国缉毒秘密战》英译为例 [A] . 姚涵丽 . 2019

生态翻译学视角下的网络鬼故事翻译以短篇故事《宜昌鬼事》英译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅