• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 中文学位 >《士兵突击》（节选）翻译实践报告
【6h】

《士兵突击》（节选）翻译实践报告

代理获取
页面导航
  • 目录
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

目录

摘要

1．引言

2．项目描述

2．1 项目背景

2．2 项目目标

3．项目实施过程

3．1 译前准备

3．2 译中应把握的翻译原则

3．3 译后校阅工作

4．翻译方法总结

4．1 书名的翻译

4．2 人名的翻译

4．2．1 音译法

4．2．2 音译+意译法

4．3 特色词汇的翻译

4．3．1 直译法

4．3．2 意译法

4．4 长难句的翻译

4．4．1 换序译法

4．4．2 断句译法

4．4．3 合句译法

5．结语

参考文献

附录：翻译资料

致谢

声明

展开▼

摘要

军旅题材小说在中国当代文学中占有重要地位，不仅记录着新中国和人民军队成长壮大的艰辛历程，更展现了新时代背景下军人独特的品质及精神风貌，其地位和价值是不可取代的，值得深入研究及广泛传播。小说《士兵突击》改编成的电视剧，不仅红遍中国大江南北，更是获得了我国军事题材电视剧的第一个国际性奖项。其电视剧字幕被译成多国语言，然而其小说的翻译却鲜有人研究。《士兵突击》小说语言生动形象、自然流畅、亦庄亦谐、寓庄于谐，既富含军队气息，又不乏生活气息，虽明白晓畅却又深刻睿智。其独具魅力的语言特色及其所传达出的中国精神、蕴含的中国特色文化等等使得它成为一部优秀的军旅题材作品，因而具有很高的翻译和研究价值。
　　本论文是基于《士兵突击》节选翻译的实践报告，分五部分展开。第一部分为引言部分，主要介绍中国文学对外译介的现状，作者选择此文本作为翻译研究对象的原因及过程，选题的具体过程，以及选题的价值。第二部分为项目描述，主要介绍项目背景和项目要求，包括文本分析、作者介绍、翻译任务的具体内容，以及此项翻译任务的目的和意义。第三部分阐述了具体的译前准备工作，包括翻译实践的指导理论准备，查阅参照平行文本，对具体翻译任务执行所制定的计划。第四部分为本文的主体部分，详细分析了翻译实践过程中所运用到的翻译方法，主要从书名、人名、特色词语及长难句四个角度分析。第五部分为翻译总结部分，主要是陈述翻译时的所感所悟以及学到的教训。

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
代理获取

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号