《文化部“十二五”时期文化改革发展规划》节选翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在全球化境遇下的当今，对外传播本国文化，树立良好的国际形象对一个国家发展的重要性不言而喻。因此，将有关中国的信息转换为外语的外宣翻译在推进与世界的信息交流，树立良好的国家形象中发挥着至关重要的作用。《文化部“十二五”时期文化改革发展规划》是中国文化部在新时期为推动文化的改革与发展，从文化产品创作、文化人才培养、对外文化交流等多个方面制定的规划，对中国文化产业的发展与繁荣有重要意义。翻译此规划能使外国读者了解中国文化发展的巨大成就和未来前景，促进中国与国际间的文化交流。
　　本报告主要结合斯坦纳阐释学翻译四步骤理论，并参考国内外类似文本，对《文化部“十二五”时期文化改革发展规划》的翻译实践进行分析。根据阐释学翻译理论，文本翻译的过程就是理解和诠释。根据这一观点，本报告认为译者丰富的前理解是理解原文的基本前提，翻译过程中译者需要结合原文的历史语境及与之相关的文本系列，分析关键词语和句子逻辑结构才能透彻理解原文内涵。同时也要充分考虑目标读者的文化背景和思维方式。在翻译实践中通过补译、意译、删减或转换句式等补偿手段对中国特色词汇、冗长句、并列句的翻译进行处理，实现读者理解与原文内涵间的平衡，达到有效对外宣传的效果。本报告最后总结了此次翻译实践的经验和教训。

著录项

作者
李晓玲;
展开▼
作者单位

湘潭大学;

展开▼
授予单位湘潭大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名舒奇志;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
文化改革规划; 文本特征; 汉英翻译; 特色词汇; 句式转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化部关于印发《文化部“十二五”时期文化改革发展规划》的通知 [J] . 无 . 中华人民共和国国务院公报 . 2012,第025期
2. 中共安徽省委办公厅安徽省人民政府办公厅关于印发《安徽省“十二五”时期文化改革发展规划纲要》的通知 [J] . . 安徽省人民政府公报 . 2012,第014期
3. 中共中央办公厅、国务院办公厅印发《国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要》 [J] . . 基础教育论坛 . 2012,第03Z期
4. 《国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要》公布 [J] . . 中国总会计师 . 2012,第002期
5. 国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要 [J] . . 现代企业 . 2012,第002期
6. 解读文化部"十三五"时期文化产业发展规划 [C] . 祁述裕 . 文化企业无形资产评估与文化产业发展论坛 . 2017
7. 苏珊·巴斯奈特文化翻译论指导下的文化负载词翻译--《成都街巷志》（节选）翻译实践报告 [A] . 张琪 . 2020

《文化部“十二五”时期文化改革发展规划》节选翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅