经典化与去经典化:《牛虻》在中国

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

伏尼契的代表作《牛虻》1897年在英国出版之后反响平平，但20世纪50、60年代被译介到中国之后，却获得了读者的广泛接受。伏尼契也凭借这部作品在中国享有较高的威望。1953年7月中国青年出版社出版了李俍民《牛虻》的首译本，这部作品在很短的时间内，成为“中国的英国经典”。主要有两个表现：首先是译介的高潮和评论界的盛赞。这部小说出版之后在中国的传播与影响是广泛的，小说一版再版，高达百万册。还有根据小说改编而成的多版本的连环画、电影以及电影音乐唱片等等，这种多渠道的传播现象在外国文学作品的译介中是非常少见的。《牛虻》成为当时发行量最高的英国文学作品，是当时中国最畅销的翻译小说。在“政治第一，艺术标准第二”的文艺批评标准下，对《牛虻》的研究定位在革命英雄主义的主题上，牛虻勇敢坚强、不屈不挠、视死如归的英雄品质也受到高度的赞扬。其次，《牛虻》作为19世纪后期英国现实主义代表作品被选入多本外国文学教材，得到了高度评价。但是，从20世纪90年代以来，单一的意识形态和政治话语对文化的束缚逐渐松懈，随着意识形态的多元发展，中国社会开始了对《牛虻》的去经典化，主要表现有：读者的冷落；学术界对《牛虻》的评价趋于理性，对作品的研究突破了革命英雄主义的图解，走向多元化；《牛虻》也在外国文学教材中隐退了。随着“红色经典”的退潮以及价值观念的多元发展，《牛虻》在中国走向了去经典化。时代的特殊评价机制和趣味倾向，可能会造就经典，但是，随着时间的流逝，“经典”也会被“去经典化”。通过《牛虻》在中国的“经典”之路探究“红色经典”和一般文学经典在内涵和特征上的差异性。

著录项

作者
翁瑜;
展开▼
作者单位

湘潭大学;

展开▼
授予单位湘潭大学;
学科比较文学与世界文学
授予学位硕士
导师姓名宋德发;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 I561.074;
关键词
《牛虻》; 伏尼契; 英国文学; 文艺批评; 去经典化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 在历史之畏中透视经典--对人类文化史中一种"去经典化"与"伪经典化"现象的反省 [J] . 孙秀昌 . 石家庄学院学报 . 2006,第002期
2. 解读东亚经典的新视角——读《“四书化”与“去四书化”:儒学经典在“近世”中日两国的不同际遇》 [J] . 黄滢 . 外国问题研究 . 2018,第003期
3. “去经典化”时代网络文学经典化的困境与对策 [J] . 李静 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2012,第005期
4. 《诗》经典化与古史辨《诗经》阐释的去经典化 [J] . 谢中元 . 井冈山大学学报（社会科学版） . 2007,第002期
5. 《诗》经典化与古史辨《诗经》阐释的去经典化 [J] . 谢中元 ,肖凤 ,王伴青 . 井冈山大学学报（自然科学版） . 2007,第003期
6. 经典的共生与殊途——论金谷宴集与兰亭雅集的经典化过程与接受差异 [C] . 顾友泽 . 中国文体学研究国际学术研讨会 . 2018
7. 认同与争斗——The Gadfly中译本《牛虻》在中国的经典化历程 [A] . 粟琳玲 . 2008

经典化与去经典化:《牛虻》在中国

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅