基督教与佛教在中国传播命运不同的原因研究——新中国建立之前的基督教与佛教比较

声明

第一章 绪论

1.1 研究目的和意义

1.2 研究现状

1.3文章结构

第二章 佛教与基督教在中国的传播状况

2.1 佛教在中国的传播状况

2.1.1 汉代—方术化阶段

2.1.2 魏晋南北朝——玄学化阶段

2.1.3 隋唐——创宗阶段

2.1.4 五代以后——三教合一时期

2.2基督教在中国传播的状况

2.2.1唐朝时期景教的传播

2.2.2元代“也里可温”的传播

2.2.3明末清初天主教的传播与发展

2.2.4清末至近代新教的传播和发展

第三章 佛教和基督教在中国传播命运不同的原因

3.1 佛教与基督教在神学思想上的区别

3.1.1 中国传统的神灵观

3.1.2 佛教神灵观对佛教在中国传播的影响

3.1.3 基督教神灵观对基督教在中国传播的影响

3.1.4 神灵观对外来宗教传播的影响

3.2 佛教与基督教在传入时机上的不同

3.2.1 佛教参与了中国传统主流文化的构建

3.2.2 基督教与中国传统文化体系的碰撞

3.2.3 传入时机对外来宗教传播的影响

3.3 佛教、基督教与皇权、知识分子阶层的关系

3.3.1佛教与中国统治阶层的关系

3.3.2基督教与中国统治阶层的关系

3.3.3中国皇权和知识阶层对外来宗教传播的影响

3.4 佛教与基督教在翻译方面的比较

3.4.1宏观文化背景下基督教与佛教翻译的比较

3.4.2 微观文化背景下的佛教与基督教翻译的比较

3.4.3 翻译对外来宗教传播的影响

第四章 结论

参考文献

致谢

附录A（攻读学位期间发表论文目录）