声明
摘要
Abstract
Contents
Introduction
Chapter One Project Survey
1．1 Linguistic Features of Railway Technical Descriptions
1．1．1 Lexical Features
1．1．2 Syntactical Features
1．1．3 Rhetorical Features
1．2 Project Process
1．2．1 Preparation of Pre-translation
1．2．2 Translation Stage
1．2．3 Post-translation Stage
Chapter Two Major Difficulties，Analysis of Causes
2．1 Major Difficulties
2．1．1 Difficulties in Terminologies
2．1．2 Difficulties in Sentence Structures
2．1．3 Difficulties in Rhetorieal Devices
2．2 Analysis of Causes
Chapter Three Solutions
3．1 Lexical Translation
3．2 Syntactical Translation
3．2．1 Linear Translation
3．2．2 Division
3．2．3 Restructuring
3．3 Rhetoricai Devices Translation
Conclusions and Recommendation
Bibliography
Appendix
Acknowledgments
南京师范大学;
