声明
摘要
Abstract
Contents
List of Figures
Glossary of Abbreviations
Chapter One Introduction
1．1 Research Background
1．2 Significance of the Research
1．3 Thesis Structure
Chapter Two Literature Review
2．1 Appraisal Theory
2．1．1 The Origin and Development of AT
2．1．2 Applications of AT
2．2 Obama’s State of the Union Address
Chapter Three Theoretical Framework and Methodology
3．1 Theoretical Framework
3．1．1 Attitude
3．1．2 Engagement
3．1．3 Graduation
3．2 Methodology
3．2．1 Research Question
3．2．2 Data Description
3．2．3 Research Instruments and Procedure
Chapter Four Analysis
4．1 Technical Issues of Fansubbing
4．2 Analysis of Resources in Graduation in the ST
4．3 Analysis of Resources in Graduation in the Chinese TTs
4．3．1 Translation Shifts in Focus
4．3．2 Translation Shifts in Force
4．3．3 Other Features of Graduation
4．4 Reasons for the Shifts
Chapter Five Conclusion
5．1 Major Research Findings
5．2 Limitations of the Research
5．3 Implications for Further Studies
References
Appendix
Acknowledgements
