目的论指导下的汉英交传口译策略研究——以纪录片《古越谜踪》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《古越谜踪》纪录片讲述的是杭州市文物考古研究所和萧山博物馆对杭州市萧山区土墩墓的抢救性发掘工作。该项工作历时一年零三个月，共发掘了从商朝到战国初期的37坐土墩墓，出土了922件文物。该项目对研究春秋战国时期吴越地带的丧葬习俗及中国陶瓷器的发展具有重要意义，入选“2012年中国重要考古发现”，并进入“2012年全国十大考古新发现”终评会。笔者试图模拟该纪录片的中英交替传译现场，并结合目的论探讨口译过程中遇到的难点和解决策略。
　　本论文以目的论为理论框架，结合国内外学者研究目的论时提出的翻译策略，总结了直译、增译、省略、重组等翻译策略，并提出了自己对目的论指导下的翻译策略的见解。根据目的论，译者的一切翻译行为都要以翻译目的为导向。笔者在分析典型案例时，试图发掘翻译发起者、源语发言人、译文和译者自身的目的，时刻以翻译目的为中心，以受众对译入语的期待为关键要素，灵活选择翻译策略。通过本报告，笔者旨在为考古领域的口译活动提供参考，以进一步促进中国考古界研究成果的国际化及中国文化的对外传播。

著录项

作者
王梦秋;
展开▼
作者单位

苏州大学;

展开▼
授予单位苏州大学;
学科翻译(口译)
授予学位硕士
导师姓名方红;
年度 2017
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
汉英翻译; 交传口译; 目的论; 功能对等; 口译技巧;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉英交传衔接表达译法的偏误分析——以第七届全国口译大赛为例 [J] . 刘靖 ,张园园 . 海外英语（下） . 2020,第012期
2. 释意论指导下外交汉英口译策略研究——以2020年两会外交部记者招待会为例 [J] . 张雨露 . 新丝路:中旬 . 2020,第009期
3. 英汉汉英交传口译笔记 [J] . 刘冬梅 . 求知导刊 . 2016,第001期
4. 浅谈两会记者招待会口译之汉英数字交传 [J] . 郭巍 ,代莹莹 . 无锡商业职业技术学院学报 . 2011,第001期
5. 基于主位推进模式的汉英口译策略研究——以2018年两会汉英口译转写文本为例 [J] . 陈锦霞 ,余笑 . 戏剧之家 . 2019,第26期
6. 古文字研究中一个重要新发现——古彝文、布依古越文与秦墓竹简三种古文字中的“人字图”对比破译布依古越文个案实证(实例) [C] . 张纯德 . 中国民族古文字研究会第十次学术会议 . 2016
7. 目的论指导下的汉英交传口译策略研究——以2012年中美联合记者会为例 [A] . 马玥皎 . 2016

目的论指导下的汉英交传口译策略研究——以纪录片《古越谜踪》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅