基于英汉语言思维模式差异的句法重构在交替传译中的应用——以奥巴马总统复旦大学演讲为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在交替传译过程中译员一般要先记下笔记并作出相应的分析，而在此过程中如何分析源语就显得尤为重要。本文先将美国总统奥巴马2009年11月在上海复旦大学的演讲和观众提问环节进行交替传译后，根据相关的口译理论，分析并归纳了英汉语言思维模式差异的具体层面，找出相应的解决原则或原理，从句法层面对源语进行分析，进行相应的句法重构，以得出符合译语语言习惯的表达方式。本文从英语出发，通过两种语言思维的对比，对句法层面的信息进行加工，使得处理之后的译文更加简洁流畅，句式上更符合汉语的表达习惯，措辞也更加准确精炼，从而让听众更好地理解讲话者的意思。
　　本文提出的操作方法对于译者交替传译水平的提高从而更好地完成翻译任务有着一定的指导意义，在实践过程中能发挥积极作用并取得较好效果。

著录项

作者
蒋风云;
展开▼
作者单位

苏州大学;

展开▼
授予单位苏州大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名杜争鸣;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉语言; 思维模式差异; 句法重构; 交替传译; 习惯表达; 演讲翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析英汉交替传译中的句子重构——以TED Talks中的一个演讲为例 [J] . 王巍 . 海外英语 . 2016,第004期
2. 演讲稿语篇英汉衔接手段对比--基于奥巴马总统就职演讲稿分析 [J] . 王娜 . 疯狂英语(教师版) . 2015,第001期
3. 浅析奥巴马演讲交替传译技巧--以奥巴马宾汉姆顿大学演讲交传为例 [J] . 张万里 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2014,第009期
4. 演讲辞中的语用移情分析——以奥巴马总统每周电台演讲为例 [J] . 何晓彤 . 内蒙古民族大学学报（社会科学版） . 2014,第003期
5. 英语演讲修辞中的三诉诸——以美国总统奥巴马胜选演讲词为例 [J] . 张放 . 海外英语(上) . 2010,第011期
6. 政治演讲的语速语调分析——以奥巴马连任竞选演讲为例 [C] . 李静 . 第二届语言学及应用语言学研究生论坛 . 2013
7. 图式理论视角下分析英汉同声传译预测机制——以奥巴马总统复旦大学演讲为例 [A] . 刘菁 . 2014

基于英汉语言思维模式差异的句法重构在交替传译中的应用——以奥巴马总统复旦大学演讲为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅