释意理论视阈下交替传译策略分析——以2013年李克强记者见面会为例

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近年来，随着中国经济的快速发展，每年三月份“两会”期间由外交部主办的记者招待会越来越引人瞩目。记者招待会性质特殊，具有很强的政治性和外交性。因此，记者招待会口译应该理解为一种具有明确导向的跨文化交际行为。这既对译员提出了更高的要求，又为翻译的研究开拓了新的方向。
　　本次项目选取2013年李克强总理在“两会”期间召开的记者招待会的部分讲话内容进行了模拟交替传译。本文的理论依据是巴黎高级翻译学院提出的“释意理论”。本次模拟口译项目分为译前、译中和译后三个部分。译前部分包括背景知识和词汇的准备。译中部分指的是二十分钟的模拟交替传译过程。译后部分是指对已经完成的口译项目的回顾。在模拟口译项目结束之后，本文结合“释意理论”分析了口译过程中出现的问题，并为口译的训练提出了建议。
　　论文第一章首先描述了本次口译项目的背景、特点和意义，然后介绍了本文依赖的理论基础，即“释意理论”。论文第二章阐述了模拟口译项目的过程，包括译前过程、译中过程和译后过程。论文第三章结合“释意理论”对项目进行了详细的口译策略分析。第四章是对全文的总结。本章肯定了第三章讨论的口译技巧的实用性，并指出了本文的局限性。本次模拟口译项目内容有限，未能充分反映实际口译工作中会出现的全部问题，并且本次口译的质量有待进一步提高。

著录项

作者
赵娅;
展开▼
作者单位

扬州大学;

展开▼
授予单位扬州大学;
学科翻译学(口译)
授予学位硕士
导师姓名秦旭;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译学;翻译;
关键词
记者见面会; 交替传译; 释意理论; 口译策略; 跨文化交际;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析汉英交替传译中的文化负载词翻译——以2013年“两会”李克强总理中外记者会口译为例 [J] . 康振 . 科技信息 . 2013,第010期
2. 释意理论角度下的汉英会议口译研究分析——以2019湖南经济合作洽谈会暨第九届(全球)湘商大会新闻发布会模拟汉英交替传译实践为例 [J] . 谢佳璇 . 科教文汇 . 2020,第036期
3. 释意理论下新闻发布会汉英交替传译翻译策略——以2013-2016年"两会"政府新闻发布会为例 [J] . 蔡洁 . 佳木斯教育学院学报 . 2016,第011期
4. 释意理论下新闻发布会汉英交替传译翻译策略——以2013-2016年“两会”政府新闻发布会为例 [J] . 蔡洁 . 佳木斯职业学院学报 . 2016,第011期
5. 释意理论角度下的汉英会议口译分析——以2019年“两会”李克强总理答记者问为例 [J] . 张梦原 . 新西部（下旬刊） . 2019,第009期
6. 族群认同视阈下乡村景观营造策略分析 [C] . 刘国维 ,韦晓娟 . 中国风景园林学会2015年会 . 2015
7. 释意理论关照下记者会汉英交替传译策略分析——以2014年两会会议李克强总理答记者问模拟口译为例 [A] . 张芮嘉 . 2015

释意理论视阈下交替传译策略分析——以2013年李克强记者见面会为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅