呼唤功能文本的汉译英方法初探——以《东软文化手册》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本学位论文是一篇翻译实践报告。翻译原文《东软文化手册》主要介绍了东软集团的文化价值观以及解决方案实例。翻译实践报告基于本人翻译的《东软文化手册》中的前四部分,对本次翻译实践的进程进行了具体的阐述。并以实际案例为例,论述了在交际翻译理论的指导下,本次翻译实践中采用的各类翻译技巧和方法。最后,对本次的翻译实践进行了总结。
　　实践报告分为四个部分。文中笔者以《东软文化手册》翻译为例,在纽马克交际翻译的指导下,研究了文化翻译中跨文化翻译原文到译文的过渡中存在的问题;分析了中西方存在的文化差异对翻译实践的影响;探讨了在交际翻译指导下如何应对具体的文化翻译问题;提出了文化翻译中可以使用的翻译方法与技巧。希望对今后的有关中西方文化翻译的实践做出有益的参考,加强中西方文化交流。

著录项

作者
高畅;
展开▼
作者单位

沈阳师范大学;

展开▼
授予单位沈阳师范大学;
学科翻译学(笔译)
授予学位硕士
导师姓名闫怡恂;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;语义学、语用学;
关键词
功能文本; 汉英翻译; 跨文化交际; 《东软文化手册》;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论文本类型理论观照下的汉语旅游文本功能在英译中的再现——以上海旅宣手册翻译为例 [J] . 沈嘉纯 . 浙江海洋学院学报（人文科学版） . 2015,第002期
2. 旅游景点汉译英文本的文化因素探析--以江西南昌滕王阁景点为例 [J] . 魏薇 . 海外英语(上) . 2016,第009期
3. 旅游景点汉译英文本的文化因素探析——以江西南昌滕王阁景点为例 [J] . 魏薇 . 海外英语 . 2016,第017期
4. 功能对等视角下信息型文本的英译研究——以黑衣壮文化简介翻译为例 [J] . 陈可昊雨 ,林秋明 ,崔伟嘉 . 哈尔滨学院学报 . 2020,第003期
5. 译作副文本的改写功能研究——以新文化运动时期译作为例 [J] . 刘彦铭 . 海外英语（下） . 2019,第004期
6. 世界遗产文化功能的新理解、新变化、新呼唤 [C] . 覃秀红 . 第三届世界遗产论坛暨全球化背景下的中国世界遗产事业学术研讨会 . 2008
7. 文本类型理论指导下的学术类文本英译——以《汉译英翻译研究功能途径》（节选）为例 [A] . 于金伶 . 2017

呼唤功能文本的汉译英方法初探——以《东软文化手册》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅