2015年呼和浩特足球教练员、青少年足球精英训练营交传翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文为一篇英汉交传任务的实践报告，所描述的是译者参与2015年“橙色先锋国际足球”——呼和浩特足球教练员精英培训，呼和浩特青少年足球精英训练营培训课程主讲人的讲课及与学生互动环节的交替传译任务。该课程由呼和浩特市足协承办，为期10天，课程培训的三名主讲人是来自荷兰的国际足球一级讲师，而学员是来自呼和浩特市各个中小学的足球教师。本论文在此基础上分析英译汉交替传译时可能出现的各类问题，并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。
　　在回顾任务过程中，报告重点描述了“译前准备阶段”，详述了这个阶段译者的工作内容，并在“口译进行阶段”列出了从本次交替传译的视频录像中挑选的最有利于研究、有较大改进空间的选段的原文和译者译文的文本进行对照。在“案例分析”这一章里，译者选取部分典型案例，从四个角度对此次交传任务进行了口语层面的详细分析:“足球专业术语口译难点”、“合理简约策略的运用”、“犹豫、改口及误译案例分析”和“增译法”。
　　通过对任务的描述和案例分析，报告得出如下总结:1.做好口译实践需要不断地练习;2.要灵活选择翻译策略;3.再一次证明译前准备的重要性——准备工作是否充分对专业性较强的交传任务的顺利实施有着举足轻重的影响;4.现场交传出现未听懂或未听清等问题时译者应及时与主讲人沟通交流;5.调整心态、排除外界因素的影响专注于翻译任务。

著录项

作者
何国庆;
展开▼
作者单位

内蒙古大学;

展开▼
授予单位内蒙古大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名白梦璇;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉翻译; 交替传译; 译前准备; 翻译策略; 足球培训课程;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 青少年足球训练运动指标测量报告--以云南足协精英训练营U10四队为例 [J] . 赵聪 . 越野世界 . 2019,第004期
2. 全国青少年校园足球“满天星”训练营暨新型足球学校建设现场交流活动在开封市举行 [J] . 常启武(文/图) ,张性合(文/图) . 河南教育：基教版（上） . 2021,第7期
3. 社区足球中青少年训练营的开展模式研究——以厦门市集美区诚毅足球青训营为例 [J] . 伍国忠 ,林建武 . 体育科学研究 . 2018,第004期
4. 对法国小学生足球活动开展的思考——2015年校园足球教练员赴法国留学感悟 [J] . 高原 ,董志强 . 青少年体育 . 2015,第012期
5. 全国青少年校园足球教练员国家级专项培训首期培训班结业仪式在国家体育总局秦皇岛训练基地(中国足球学校)顺利举行 [J] . . 运动 . 2018,第007期
6. 上海市校园足球精英训练营开展模式研究 [C] . 唐灵芬 . 2017年全国竞技体育科学论文报告会 . 2017
7. 《青少年足球教练员培训手册》翻译实践报告 [A] . 唐玲 . 2018

2015年呼和浩特足球教练员、青少年足球精英训练营交传翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅